商量

韓文翻譯

 1. [동] 상의하다. 상담하다. 의논하다.[부연설명] ‘商量+사물’의 형식으로 쓰임. ① 뒤에 ‘次’、 ‘回’ 등의 동량사(動量詞)를 붙여 쓸 수 있음. ② 뒤에 ‘出’、 ‘出來’、 ‘起來’ 등의 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 있음. ③ 뒤에 ‘到’등을 개사구(介詞句)를 쓸 수 있음.商量去上海的事。 - 상하이에 간 일을 상의하다.商量如何處理。 - 어떻게 처리할지 상의하다.沒商量出結果。 - 상의해서 결과를 얻지 못하다.商量今後的發展路線。 - 향후의 발전의 방향을 상의하다.報名前，最好先與孩子商量，看小孩願不願意、適不適合，千萬不要‘先斬後奏’。 - 지원하기 전에 먼저 아이와 상의해서 아이가 원하는지, 아이에게 맞는지 보는 게 좋으며, 절대 먼저 '저지르고 보자'는 짓을 해서는 안 된다.兩人事先沒有商量好。 - 두 사람은 사전에 미리 의논하지 않았다.為了徹底翻身，我和老公趕緊商量對策。 - 처한 상황을 뒤집기 위해서 나와 바깥양반은 서둘러 대책을 의논하였다.2. [동] 〔조기백화〕 흥정하다.當時商家給他報出的價格為7800元，而且還可以商量。 - 당시에 상점에서 그에게 제시한 가격은 7,800위안이었지만 흥정을 할 수도 있다.