收拾

字典翻譯

 1. [동] 거두다. 정돈하다. 수습하다. 정리하다.[부연설명] ‘收拾+물건/장소’의 형식으로 씀. ① 뒤에 ‘下’、 ‘次’、 ‘回’、 ‘遍’、 ‘番’ 등의 동량사(動量詞)를 붙여 쓸 수 있음. ② 뒤에 ‘起’、 ‘下去’、 ‘出’、 ‘出來’、 ‘起來’ 등의 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 있음. ③ 뒤에 ‘到’ 등의 개사(介詞)를 붙여 쓸 수 있음.你把房間收拾一下。 - 너 방 정리 좀 해라.我腰部疼痛， 屋子也收拾不動了。 - 나는 허리가 아파서 집 정리도 하지 못한다.照這樣收拾下去一天可收拾不完。 - 이런 식으로 정리하다가는 하루 만에 다 못 하겠다.他將如何收拾殘局？ - 그는 어떻게 파국을 수습할 것인가?他們都收拾起行李了。 - 그들 모두 짐을 싸기 시작했다.服務員收拾出客房。 - 종업원이 객실을 청소하다.2. [동] 고치다. 손질하다. 수리(수선)하다.[부연설명] ‘收拾+구체적인 사물’의 형식으로 씀. ① 뒤에 ‘下’、 ‘次’、 ‘回’ 등의 동량사(動量詞)를 붙여 쓸 수 있음. ② 뒤에 ‘起’、 ‘出來’、 ‘起來’ 등의 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 있음. ③ 뒤에 ‘到’ 등의 개사(介詞)를 붙여 쓸 수 있음.收拾鞋子。 - 신발을 수선하다.孩子他爸整天收拾房子。 - 애 아빠가 하루 종일 집을 수리하다.電腦壞了， 我可收拾不了。 - 컴퓨터가 고장났지만 나는 고칠 수 없다.辦公室里破椅子太多了， 一時可收拾不過來。 - 사무실에 파손된 의자가 너무 많아서 한 번에 수리해 낼 수 없다.昨晚收拾房子晚了， 10點多在園子裡走了一圈欣賞一下小區夜景。 - 어젯밤에 집 수리가 늦어져 10시가 넘어서 정원 안을 한 바퀴 돌며, 이 지역의 야경을 감상하였다.他在停車場裡收拾起她的機車了。 - 그는 주차장에서 그녀의 오토바이를 수리하기 시작했다.他把那輛汽車收拾到什麼時候? - 그는 그 자동차를 언제까지 수리했니?3. [동] 〔口語〕 없애다. 죽이다. 해치우다.[부연설명] ‘收拾+사람/동물’의 형식으로 씀. ① 뒤에 ‘下’、 ‘次’、 ‘回’ 등의 동량사(動量詞)를 붙여 쓸 수 있음. ② 뒤에 ‘起來’ 등의 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 있음. ③ 뒤에 개사구(介詞句)를 붙여 쓸 수 없음.把剩下的土匪全部收拾了。 - 나머지 도적떼들을 전멸시켰다.這么多匪徒， 只靠我們民兵怎么收拾得了。 - 이렇게 많은 강도들을 우리 민병의 힘으로만 어떻게 해치울 수 있겠어요!這種害蟲該如何收拾它呢？ - 이런 해충은 어떻게 없애야 합니까?他們收拾了不少害蟲。 - 그들은 많은 해충을 없앴다.4. [동] 〔口語〕 벌을 주다. 혼내 주다.收拾小偷。 - 도둑을 혼내 주다.讓我來收拾她。 - 내가 그녀를 혼내 주도록 해 주세요.