韓文翻譯
1. [동] 보내다. 배달하다. 전달하다.
[부연설명] ‘送+구체적인 사물/장소’의 형식으로 씀. ① 뒤에 ‘下’、 ‘次’、 ‘回’、 ‘趟’ 등의 동량사(動量詞)를 붙여 쓸 수 있음. ② 뒤에 ‘來’、 ‘去’、 ‘上’、 ‘上來’、 ‘上去’、 ‘下來’、 ‘下去’、 ‘進’、 ‘進來’、 ‘進去’、 ‘出’、 ‘出來’、 ‘出去’、 ‘回’、 ‘回來’、 ‘回去’、 ‘過來’、 ‘過去’、 ‘起來’ 등의 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 있음. ③ 뒤에 ‘給’、 ‘到’、 ‘往’、 ‘向’ 등의 개사(介詞)를 붙여 쓸 수 있음.
[부연설명] ‘送+구체적인 사물/장소’의 형식으로 씀. ① 뒤에 ‘下’、 ‘次’、 ‘回’、 ‘趟’ 등의 동량사(動量詞)를 붙여 쓸 수 있음. ② 뒤에 ‘來’、 ‘去’、 ‘上’、 ‘上來’、 ‘上去’、 ‘下來’、 ‘下去’、 ‘進’、 ‘進來’、 ‘進去’、 ‘出’、 ‘出來’、 ‘出去’、 ‘回’、 ‘回來’、 ‘回去’、 ‘過來’、 ‘過去’、 ‘起來’ 등의 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 있음. ③ 뒤에 ‘給’、 ‘到’、 ‘往’、 ‘向’ 등의 개사(介詞)를 붙여 쓸 수 있음.
- 送交。 - (물건을) 배달하다.
- 送達。 - (편지나 물품 등을) 보내다. 송달(送達)하다.
- 遞送。 - (공문서를) 보내다. 발송(發送)하다.
- 運送。 - 운송(運送)하다.
- 雪中送炭。 - 다른 사람이 급할 때 도와주다.
- 送他一封信。 - 그에게 편지를 한 통 보내다.
- 我是送信的郵遞員呀。 - 나는 편지를 전하는 우체부다.
- 請你把這件東西送給我爹。 - 이 물건을 저희 아버지께 좀 보내 주세요.
- 車還沒有修好， 今天給他送不了貨了。 - 차가 아직 다 수리되지 않아서 오늘 그에게 물건을 보낼 수 없다.
- 你要的資料已經送上來了。 - 당신이 찾던 자료가 이미 보내져 왔어요.
- 我把洗好的衣服送回來了。 - 나는 세탁이 끝난 빨래를 가져왔다.
- 崔女士給學生們送起飯來。 - 최 여사는 학생들에게 밥을 보내기 시작했다.
2. [동] (기념품이나 선물 등을) 주다. 선사(膳賜)하다. 증정(贈呈)하다.
[부연설명] ‘送+사람/구체적인 사물’의 형식으로 씀. ① 뒤에 ‘著’를 붙여 쓸 수 없음. ② 뒤에 ‘次’、‘回’ 등의 동량사(動量詞)를 붙여 쓸 수 있음. ③ 뒤에 ‘上’、 ‘起來’ 등의 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 있음. ④ 뒤에 ‘給’、 ‘到’ 등의 개사(介詞)를 붙여 쓸 수 있음.
[부연설명] ‘送+사람/구체적인 사물’의 형식으로 씀. ① 뒤에 ‘著’를 붙여 쓸 수 없음. ② 뒤에 ‘次’、‘回’ 등의 동량사(動量詞)를 붙여 쓸 수 있음. ③ 뒤에 ‘上’、 ‘起來’ 등의 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 있음. ④ 뒤에 ‘給’、 ‘到’ 등의 개사(介詞)를 붙여 쓸 수 있음.
- 贈送。 - 선사(膳賜)하다. 증정(贈呈)하다.
- 饋送。 - (사람 또는 단체에 물건을) 주다. 선사(膳賜)하다. 증정(贈呈)하다.
- 奉送。 - (윗사람에게) 선물을 올리다.
- 轉送。 - 전송(轉送)하다.
- 昨天我送他一支鋼筆。 - 어제 나는 그에게 만년필 한 자루를 선물했다.
- 他送了我一隻白玫瑰。 - 그는 나에게 백장미 한 송이를 주었다.
- 我女朋友要筆記本電腦， 我可送不起。 - 내 여자 친구가 내게 노트북 컴퓨터를 원하는데, 비싸서 정말 선물할 수가 없다.
- 你怎么給我送起禮物來了？ - 너 왜 나에게 선물을 주었니?
- 我們班的同學都給康老師送上禮物了。 - 우리 반 학우들은 모두 강 선생님께 선물을 보냈다.
3. [동] 배웅하다. 전송하다. 바래다주다.
[부연설명] ‘送+사람’의 형식으로 씀. ① 뒤에 ‘下’、 ‘次’、 ‘回’、 ‘趟’ 등의 동량사(動量詞)를 붙여 쓸 수 있음. ② 뒤에 ‘來’、 ‘去’、 ‘上’、 ‘上來’、 ‘上去’、 ‘下來’、 ‘下去’、 ‘進’、 ‘進來’、 ‘進去’、 ‘出’、 ‘出來’、 ‘出去’、 ‘回’、 ‘回來’、 ‘回去’、 ‘過來’、 ‘過去’、 ‘起來’ 등의 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 있음. ③ 뒤에 ‘到’、 ‘往’ 등의 개사(介詞)를 붙여 쓸 수 있음.
[부연설명] ‘送+사람’의 형식으로 씀. ① 뒤에 ‘下’、 ‘次’、 ‘回’、 ‘趟’ 등의 동량사(動量詞)를 붙여 쓸 수 있음. ② 뒤에 ‘來’、 ‘去’、 ‘上’、 ‘上來’、 ‘上去’、 ‘下來’、 ‘下去’、 ‘進’、 ‘進來’、 ‘進去’、 ‘出’、 ‘出來’、 ‘出去’、 ‘回’、 ‘回來’、 ‘回去’、 ‘過來’、 ‘過去’、 ‘起來’ 등의 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 있음. ③ 뒤에 ‘到’、 ‘往’ 등의 개사(介詞)를 붙여 쓸 수 있음.
- 送客。 - 손님을 배웅하다.
- 歡送。 - 환송(歡送)하다.
- 接送。 - 맞이하고 보내다.
- 迎送。 - 송영(送迎)하다.
- 別送， 別送！ - 나오지 마십시오!
- 我不送你了， 慢走！ - 안 나갈게. 잘 가!
- 康老闆把他送出好遠。 - 강 사장은 그를 매우 멀리까지 배웅했다.
- 他把病人送往醫院。 - 그는 환자를 병원으로 데려다 주었다.
- 他正送著客人呢。 - 그는 지금 손님을 배웅하고 있어요.
- 請你把爺爺送回去。 - 할아버지를 좀 모셔다 주세요.
- 他應該自己去上學， 你怎么又送開他了？ - 걔는 마땅히 혼자 힘으로 학교에 가야 하는데, 당신은 왜 또 걔를 데려다 준 거야?
4. [명] 성(姓).