淘氣

韓文翻譯

1. [형] 장난이 심하다.[부연설명] ‘사람/동물+淘氣’의 형식으로 씀. ① 뒤에 ‘起來’ 등의 동량사(動量詞)를 붙여 쓸 수 있음. ② 중첩하여 쓸 수 없음.這孩子很淘氣。 - 이 아이는 장난이 심하다.你怎么這么淘氣啊！ - 넌 어떻게 이리도 장난이 심하니?他小的時候就淘氣。 - 그는 어릴 때부터 장난이 심했다.如果你的孩子很淘氣，不聽你的話，你怎么教育他？ - 만약 당신의 아이가 매우 장난이 심해 당신의 말을 듣지 않는다면 당신은 어떻게 아이를 교육할 겁니까?現在我孩子也淘氣起來。 - 현재 나의 아이도 심하게 장난을 치기 시작했다.2. [이합동사] 〔방언〕 화나게 하다. 분노하게 하다. 성내게 하다.故此預先設法，免得淘氣。 - 화나게 않게 하기 위해 사전에 방도를 강구해야 한다.