調和

韓文翻譯

1. [동] (어떤 물체를 다른 물체 속에) 타다. 혼합하다. 섞다.將幾種藥物調和到一起。 - 몇 가지 약물을 한데 섞다.將番茄醬與蛋白調和均勻即可。 - 케첩과 단백질을 골고루 섞으면 된다.2. [형] (배합이) 알맞다. 어울리다. 조화롭다.色彩調和。 - 색채가 어울리다.雨水調和。 - 강우량이 적절하다.這兩種顏色配得很調和。 - 이 두 가지 색을 섞으니 매우 잘 어울린다.3. [동] 분규를 해결하다. 중재하다. 화해시키다. 배합하다.[부연설명] ‘調和+구체적인 사물’의 형식으로 씀. ① 뒤에 ‘下’、 ‘次’、 ‘回’、 ‘通’、 ‘番’ 등의 동량사(動量詞)를 붙여 쓸 수 있음. ② 뒤에 ‘起來’、 ‘下去’ 등의 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 있음. ③ 뒤에 ‘到’ 등의 개사(介詞)를 붙여 쓸 수 있음.難以調和。 - 중재하기 어렵다.按1：1的比例調和。 - 1대1의 비율로 배합하다.你一定要調和好兩個人。 - 당신은 반드시 두 사람을 잘 화해시켜야 합니다. 對於不調和的衣服認為比較容易搭配。 - 어울리지 않는 옷에 대해 비교적 맞추기 쉽다고 생각하다.你認為家庭與事業之間存在著難以調和的矛盾嗎？ - 당신은 가정과 사업 사이에서 조화시키기 힘든 모순이 존재한다고 생각하나요?我把他們之間的矛盾一直挑和到現在。 - 나는 그들 사이의 모순(矛盾)을 지금까지 계속 중재했다.4. [동] 타협하다. 양보하다.[부연설명] 주로 부정문에 쓰임.他們之間存在著不可調和的矛盾。 - 그들 사이에는 타협할 수 없는 모순이 존재하고 있다.她知道他們之間的矛盾並沒有調和的餘地。 - 그녀는 그들 사이의 모순(矛盾)은 조금의 타협의 여지도 없다는 것을 안다.

調和漢語解釋：

調和的意思 ∶調解使和好調和對立的觀點 ∶配合得適當;和諧色彩調和 ∶折中;妥協 ∶混和;攙和 ∶調味非調和之有異。;;清; 周容《芋老人傳》 ∶調味品詳細解釋.烹調，調味。《管子·小稱》：“夫 易牙 以調和事