聽說

漢語聽說的韓文翻譯

1. [이합동사] 듣자니 …이라 한다. 듣건대 …이라 한다.[부연설명] ‘聽說+사람/사물’의 형식으로 씀. ① 앞에 ‘不’ 등의 부정(否定)을 붙여 쓸 수 없음. ② 뒤에 ‘著’를 붙여 쓸 수 없음. ③ 뒤에 ‘次’、 ‘回’ 등의 동량사(動量詞)를 붙여 쓸 수 있음. ④ 뒤에 추향사(趨向詞)와 개사구(介詞句)를 붙여 쓸 수 없음. ⑤ 중첩하여 쓸 수 없음.我聽說他和那個女孩分手了。 - 내가 듣기론 그와 그 여자 아이가 헤어졌다고 하더라.我聽說他要去美國訪問。 - 내가 듣기엔 그는 미국을 방문할 거라고 한다.聽說，你有了新的女朋友啊。 - 듣자 하니, 너 새 여자친구 생겼다고 하더라.你聽說了嗎？姜小姐肚子大了。 - 너 들었니? 미스 강이 임신했대.聽說有一部叫《太極旗飄揚》的電影在韓國打破了以前的票房紀錄。 - 듣자 하니,《태극기 휘날리며》라는 영화가 한국에서 이전의 극장 수입 기록을 깼대.聽說他半年才洗一次澡，真讓人討厭啊。 - 듣자니 걔는 6개월에 한 번 목욕한대. 정말 싫다.聽你的同屋說，這個寒假你去南方旅行了。 - 네 룸메이트가 그러던데, 너 겨울방학 때 남쪽으로 여행했다고 하더구나.曉明，你聽說過人體穿環嗎？ - 효명아, 너 피어싱(piercing)이라는 것 들어 봤니?噢，聽您這么一說，等我攢點錢陪老師一起去那兒旅遊吧。 - 오. 당신께서 그렇게 말씀하시니, 돈을 모아서 선생님을 모시고 그곳을 여행해야겠네요.別，別！我從來沒聽說過豬八戒穿過比基尼呀！ - 말아라, 말아! 나는 저팔계가 비키니 입었다는 소리는 여태껏 들어 보지 못했단다.這個訊息，我也聽說了。 - 이 소식은 나도 들었다.2. [형] 〔방언〕 순종(順從)하다. 복종(服從)하다. 말을 잘 듣다.他的兒子很聽說。 - 그의 아들은 매우 말을 잘 듣는다.這孩子太不聽說。 - dl 아이는 말을 잘 듣지 않는다.