痛快

漢語痛快的韓文翻譯

[형] 1. 통쾌하다. 유쾌하다. 즐겁다.[부연설명] ‘사람/속마음+痛快’의 형식으로 씀. ① 앞에 ‘過’를 붙여 쓸 수 있음. ② 뒤에 ‘次’、 ‘回’ 등의 동량사(動量詞)를 붙여 쓸 수 있음. ③ 뒤에 ‘起來’ 등의 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 있음.痛快的生活。 - 즐거운 생활.他們心理很不痛快。 - 그들의 마음이 유쾌하지 않다.我的心理還是不太痛快。 - 나의 마음은 여전히 그리 유쾌하지 않다.這是我近年做的最痛快的一件事。 - 이것은 내가 최근에 한 가장 통쾌한 일이다.把埋心裡多年的話說出來就痛快多了。  - 여러 해 동안 마음에 묻어둔 말을 말해서 무척 통쾌하다.那時他的在心理慢慢痛快起來了。 - 그때 그의 기분은 차츰 좋아지기 시작했다.2. 마음껏 놀다. 마음껏 즐기다.那天晚上酒喝得痛快。 - 그날 밤에 술을 마음껏 맛셨다.你們昨天玩得很痛快吧？ - 너희는 어제 마음껏 놀았니?我只是想痛痛快快地哭一場。 - 나는 단지 한바탕 마음껏 울고 싶을 뿐이다.3. (성격이) 시원스럽다. 솔직하다. 시원시원하다.[부연설명] ‘사람/일/사건+痛快’의 형식으로 쓰며, 뒤에 ‘起來’ 등의 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 있음.我覺得他是個痛快的人。 - 나는 그가 매우 솔직한 사람이라고 생각한다.我真沒想到他答應得這么痛快。 - 나는 그가 이렇게 솔직하게 대답할 줄은 정말 생각하지도 못했다.他辦事從來沒痛快過。 - 그는 일을 지금까지 이렇게 시원스럽게 한 적이 없다.她竟然痛快地答應了我的要求。 - 그녀는 뜻밖에도 나의 요구를 시원스럽게 승낙했다.