頭

韓文翻譯

• 頭疼。 - 두통(頭痛).
• 頭巾。 - 두건(頭巾).
• 點頭。 - 고개를 끄덕이다.
• 叩頭。 - 머리를 조아리다.
• 頭要冷， 心要熱。 - 머리는 냉정해야 하고 가슴은 따뜻해야 한다.
• 舉頭望明月， 低頭思故鄉。 - 머리를 들어 밝은 달을 바라보고, 머리 숙여 고향을 생각하다.
• 頭昏腦悶。 - 머리가 어지럽고 아프다.
• 康老闆搖了搖頭表示拒絕。 - 강사장은 고개를 저으며 거부의 뜻을 나타내다.
• 他微笑著向我們點點頭， 打了個招呼。 - 그는 미소를 지으며 우리를 향해 고개를 끄덕여 가볍게 인사를 했다.
• 雨點不斷地落在我頭上。 - 빗방울이 계속 내 머리위로 떨어졌다.
• 頭大的人頭腦是不是比較發達呢？ - 머리가 큰 사람은 두뇌가 비교적 발달한 것 아닙니까?
• 不低頭怎么看下面？ - 머리를 숙이지 않고 어떻게 땅을 봅니까?
• 頭疼不要濫吃藥。 - 머리가 아프다고 마구 약을 먹지 마세요.

• 剃頭。 - 이발(理髮)하다.
• 光頭。 - 대머리.
• 梳頭。 - 머리를 빗다.
• 分頭。 - 머리를 가르다. 가르마를 타다.
• 少白頭。 - (젊은 사람이) 머리가 하얗게 다 세다. 백발이 되다.
• 寸頭。 - 짧게 깎은 머리 모양.
• 鬼剃頭。 - 독두병(禿頭病). 탈모증(脫毛症).
• 他的臉型留那種頭不合適。 - 그의 얼굴형에 그런 머리 모양은 어울리지 않는다.
• 我仍然每天幫他梳一梳頭。 - 나는 여전히 매일 그가 머리 빗는 것을 돕는다.
• 我給他剃了個光頭。 - 나는 그의 머리를 빡빡 깎아주었다.
• 我最討厭的事就是上理髮店剃頭。 - 내가 가장 싫어하는 일은 바로 이발소에 가서 머리를 깎는 것이다.
• 請在中間分頭路。 - 중간 가르마를 타 주세요.
• 從額前開始分頭路至後頸。 - 이마 앞에서부터 뒤통수까지 가르마를 타다.

• 山頭。 - 산꼭대기.
• 筆頭兒。 - 붓 끝.
• 鑽頭。 - 드릴의 비트(bit). [송곳, 드릴, 보링 머신(boring machne) 등의 절삭 공구에서 제조 중인 부품 또는 암석에 구멍을 내는 데 사용됨].
• 針頭。 - (주사기나 바늘의) 침.
• 墳頭。 - 봉분(封墳).
• 掐頭去尾。 - 실사구시(實事求是)하지 않고 자신의 필요에 따라 취사선택(取捨選擇)하다.
• 火車頭。 - 기관차.
• 他在山頭一直喊叫。 - 그는 산꼭대기에서 계속 고함을 친다.
• 這篇文章被報社掐頭去尾。 - 이 문장은 신문사에 의해 편집되었다.

• 開頭。 - (일이나 사물의) 시초(始初). 맨 처음.
• 話頭兒。 - 말머리. 말의 첫머리. 말의 허두.
• 提個頭兒。 - (어떤 사건이나 문제를 푸는) 실마리 또는 단서를 끌어내다.
• 從頭做起。 - 처음부터 시작하다.
• 萬事開頭難。 - 모든 일은 시작이 어렵다.
• 有頭無尾。 - 일 처리가 철저하지 못하다.
• 月頭。 - 월초(月初).
• 我趕快把話頭兒再扯回股票上， 問他公司啥時候能上市。 - 나는 서둘러 말머리를 주식 쪽으로 돌려 그에게 회사가 언제 상장할 수 있겠느냐고 물었다.
• 他打斷了我的話頭兒。 - 그는 나의 말머리를 잘랐다.
• 他在文章的開頭部分引用了一首詩。 - 그는 문장의 시작 부분에 시 한 수를 인용하였다.
• 萬事開頭難， 作文更是這樣。 - 모든 일은 시작이 어려우며, 작문이 더욱 그러하다.
• 他一切都要從頭做起。 - 그는 모든 것을 처음부터 다시 시작해야 한다.
• 我不是個做事情有頭無尾的人。 - 나는 일 처리를 대강대강 하는 사람이 아니다.

• 盡頭。 - 종점(終點). 마지막 부분. 막바지. 끝.
• 到頭來。 - 마침내. 결국.
• 這種試訓到底到什麼時候才是個頭兒？ - 이런 시험은 도대체 언제가 되어야 끝이 납니까?
• 他一年忙到頭。 - 그는 일 년 내내 바쁘다.
• 這種試驗可有了頭兒了。 - 이런 종류의 실험은 곧 끝날 것이다.
• 人家就是玩兒起來沒頭兒。 - 그 사람은 놀기 시작하면 끝이 없다.
• 到頭來他還是想品嘗皮薩。 - 결국에는 그도 피자를 맛볼 것이다.
• 這種事， 到頭來是後悔的。 - 이런 일은 결국에는 후회하게 된다.
• 愛的盡頭是什麼？ - 사랑의 끝은 무엇인가?

• 布頭兒。 - (쓰다 남은) 천 조각. 헝겊 조각.
• 蠟頭兒。 - (쓰다 남은) 초 꽁다리.
• 鉛筆頭兒。 - (쓰고 남은) 몽땅 연필.
• 零頭兒。 - (쓰고 남은) 자질구레한 물건.
• 菸頭兒。 - 담배 꽁초.
• 線頭兒。 - 실밥. 실오라기.

• 把頭。 - 옛날, 어떤 지역이나 업계를 통제하여 착취하던 사람.
• 我們已經選了我們組的頭兒。 - 우리는 우리 팀의 우두머리를 이미 뽑았다.
• 她在這地方里成了把頭。 - 그녀는 이 지방에서 우두머리가 되었다.
• 李把頭一犟叫嚷道:“110警車過來又能怎么樣!” - 이 두목은 완강하게 “110경찰차가 오면 또 어찌할 거냐!” 라고 고함을 질렀다.

• 心掛兩頭。 - 한편으로는 이 사람을 염려하면서 또 다른 한편으론 그 사람을 염려하다.
• 話從兩頭說。 - 말을 두 방면에서 하다.
• 我覺得他和我是一頭兒的。 - 나는 그와 내가 같은 편이라고 생각한다.
• 俄3/4的國土位於亞洲， 但政治文化中心在歐洲， 所以俄羅斯不能ㅊ一頭。 - 러시아의 3/4의 국토는 아시아에 있으나 정치 문화의 중심은 유럽에 있기 때문에 러시아는 어느 한쪽만을 고려할 수 없다.
• 集體決定的事情就要分頭去辦。 - 단체가 결정한 일은 분담해서 처리해야 한다.
• 她一頭說一頭笑地闖了進來。 - 그녀는 한편으론 말을 하면 또 다른 한편으론 웃으면서 뛰어들어왔다.

• 頭等。 - 일류의. 가장 높은 등급의. 최상의.
• 頭號。 - 첫째의. 첫 번째의.
• 頭等艙。 - 일등석.
• 頭等貨。 - 일등품.

• 頭車。 - 첫차.
• 頭班車。 - 첫차.
• 頭羊。 - (양떼를 몰 때) 선두에 서는 양.

• 頭幾個。 - 처음 몇 개.
• 頭一趟。 - 처음 한 번.
• 頭一遍。 - 처음 1회. 첫회.
• 頭五天。 - 첫 5일.
• 頭兩個鐘頭。 - 처음 두 시간.
• 這是我頭次和他通電話。 - 이것은 내가 처음으로 그녀와 전화 통화한 것이다.
• 頭幾個問題總是這樣。 - 처음 몇 개 문제는 항상 이렇다.
• 你這是頭一趟坐火車罷。 - 너 이번이 처음으로 기차 타는 거지?

• 頭年。 - 작년. 지난해.
• 頭天。 - 어제.
• 頭兩年。 - 지난 2년.
• 頭三天。 - 지난 3일.

• 頭八點就得動身。 - 8시쯤에 출발해야 한다.
• 頭他來我就起來了。 - 그가 오기 전에 나는 일어났다.
• 頭吃飯要洗手。 - 밥을 먹을 때에는 손을 씻어야 한다.
• 頭睡覺要洗澡。 - 잠을 자기 전에는 샤워를 해야 한다.

• 一頭驢。 - 당나귀 한 마리.
• 一頭牛。 - 소 한 마리.
• 幾頭牲口。 - 가축 몇 마리.
• 一頭獅子。 - 사자 한 마리.
• 一頭老虎。 - 호랑이 한 마리.
• 一頭野獸。 - 산짐승 한 마리.
• 一頭豬。 - 돼지 한 마리.
• 一頭羊。 - 양 한 마리.
• 農民屠宰一頭豬要交多少錢？ - 농민이 돼지 한 마리를 도살하려면 얼마를 내야 합니까?
• 目前， 埃及已有400萬頭牛、羊和駱駝等牲畜接種了疫苗。 - 현재 이집트는 400만 마리의 소, 양과 낙타 등의 가축에게 백신을 접종하였다.
• 從前， 我家養過300頭豬。 - 예전에 우리 집은 300마리의 돼지를 기른 적이 있다.
• 你想買幾頭牛？ - 당신은 몇 마리의 소를 사려고 합니까?
• 一頭牛重多少千克？ - 소 한 마리는 몇 킬로그램 나갑니까?

• 一頭水仙。 - 한 송이 수선화.
• 一頭蒜。 - 마늘 한 개.
• 一頭洋蔥。 - 양파 한 개.
• 一頭蘿蔔。 - 무 한 통.
• 每天生吃一頭洋蔥可治高血壓。 - 매일 양파 한 개를 생으로 먹으면 고혈압을 치료할 수 있다.
• 你今天吃了幾頭蒜拉？ - 너 오늘 마늘 몇 개 먹었어?