突然

漢語突然的韓文翻譯

[형용사] 갑작스럽다. 돌연하다. 창졸(倉卒)하다. 의외[뜻밖]이다. ｢突然事件; 돌연한 사건｣ ※주의 : ㉠ ‘突然’이 위어(謂語)로 쓰일 때는 앞에 ‘很’, ‘不’ 따위의 말이나 뒤에 ‘極了’, ‘得很’ 따위의 말을 수반함. ㉡ ‘突然’이 때로는 ‘感覺’, ‘認為’, ‘算’ 따위의 동사의 빈어로 쓰이기도 함. ｢並不認為突然; 결코 갑작스럽다고 생각되지는 않는다｣
(2)[부사] 갑자기. 별안간. 돌연히. ｢電燈突然亮起來了; 전등이 갑자기 밝아졌다｣ ｢突然人們都站了起來; 별안간 사람들이 모두 일어났다｣ ｢突然沒有一點響聲了; 갑자기 아무 소리도 들리지 않았다｣ ※주의 : ㉠ ‘不＋動詞’, ‘沒有＋名詞’ 앞에는 ‘突然’을 쓸 수 있으나 ‘沒有＋動詞’ 앞에는 ‘突然’을 쓸 수 없음. ㉡ ‘忽然’과 부사 ‘突然’은 일반적으로 바꾸어 쓸 수 있지만 ‘突然’이 ‘忽然’에 비해 뜻이 강함. 또한 ‘忽然’은 주어 앞에 쓰이는 경우가 드묾. ㉢ ‘突然間’은 ‘突然’과 뜻이 같으나, 사건의 발생이 순간적임을 더욱 강조하는 것이며 대부분 주어 앞에 쓰임. ｢黑暗中, 突然間發現遠處有一點燈光; 어둠 속에서 별안간 멀리 불빛이 보였다｣ ＝[突地] [突然間]