下台

漢語下台的韓文翻譯

[이합동사] 1. (무대나 강단에서) 내려오다.她擦著眼淚下了台。 - 그녀는 눈물을 닦으며 무대에서 내려왔다.演員下台分發小禮物。 - 배우가 무대에서 내려와서 작은 선물을 나누어주다.舞台上的樂隊都已經下台。 - 무대 위의 악단은 이미 모두 무대에서 내려갔다.2. 정권(政權)을 넘겨주다. 권력(權力)을 잃다. 공직(公職)에서 물러나다.這屆政府已經下台了。 - 이번 정부는 이미 정권을 넘겨주었다.誰知道他是怎么下台的呢？ - 그가 어떻게 물러났는지 누가 압니까?如果法院一審判決有罪，他馬上就下台。 - 만약 법원의 일심 판결이 유죄라면, 그는 바로 물러날 것이다.我確信將薩達姆趕下台是一個正確的決定。 - 나는 사담을 쫓아낸 것은 옳은 결정이라고 확신한다.由於她太出名了，我們都沒法讓她下台。 - 그녀가 너무 유명하기 때문에 우리는 그녀를 물러나게 할 수 없다.3. 〔비유〕 (어렵거나 곤란한 처지에서) 벗어나다.[부연설명] 일반적으로 부정문(不定文)의 형태로 많이 쓰임.誰也沒法下台。 - 누구도 곤경에서 벗어날 수 있는 방법이 없을 것이다.她的這句話使我下不了台。 - 그녀의 이 말은 나를 곤경에서 벗어나지 못하게 한다.他有時候可能會讓你下不了台。 - 그는 간혹 너를 곤경에 빠지게 할 수도 있다.只要有一次讓他下不了台，他就老實了。 - 한번 그를 궁지로 몰아넣는다면 그는 고분고분해질 것이다.