字典網>> 中韓字典>>Y開頭的詞條>>掩的韓文翻譯 “掩”在國語字典中的解釋

拼音:yǎn 真人讀音
가리다-엄

字典翻譯

1. [동] (어떤 사실이나 사물 등을) 덮다. 숨기다. 가리다.
[부연설명] ‘掩+신체’의 형식으로 씀. ① 뒤에 일반적으로 ‘過’를 쓸 수 없음. ② 뒤에 ‘下’ 등의 동량사(動量詞)를 쓸 수 있음. ③ 뒤에 ‘起’、 ‘起來’ 등의 추향사(趨向詞) 등을 쓸 수 있음. ④ 뒤에 일반적으로 개사구(介詞句)를 쓸 수 없음.
  • 掩體。 - 엄폐호(掩蔽壕).
  • 掩蔽。 - 엄폐(掩蔽)하다.
  • 掩目捕雀。 - 눈을 가리고 참새를 잡다.
  • 掩人耳目。 - 세상 사람의 이목을 가리다.
  • 用手掩起鼻子。 - 손으로 코를 가리다.
  • 笑時用手把嘴掩起來。 - 웃을 때 손으로 입을 가리다.
  • 正巧看見她掩口而笑的樣子。 - 때마침 그녀가 입을 가리고 웃는 모습이 보였다.
  • 就算能掩住一件事情也掩不住所有的事情。 - 가령 한 가지 일을 숨길 수는 있다 해도 모든 일을 숨길 수는 없다.
  • 她怕別人知道,所以只能掩面而泣。 - 그녀는 남이 알까 봐 얼굴을 가리고 울 수밖에 없었다.
  • 為了掩人耳目,所以他偷偷地辭職了。 - 남을 속이기 위해 그는 남몰래 그만뒀다.
  • 為了掩住事情的真相,他說了謊話。 - 일의 진상을 숨기기 위해 그는 거짓말을 했다.
2. [동] 닫다.
[부연설명] ‘掩+구체적 사물’의 형식으로 씀. ① 뒤에 일반적으로 ‘過’、 ‘了’ 등을 쓸 수 없음. ② 뒤에 `下` 등의 동량사(動量詞)를 쓸 수 있음. ③ 뒤에 ‘上’、 ‘起來’ 등의 추향사(趨向詞) 등을 쓸 수 있음. ④ 뒤에 일반적으로 개사구(介詞句)를 쓸 수 없음. ⑤ 중첩하여 쓸 수 없음.
  • 掩上書。 - 책을 덮다.
  • 掩著門。 - 문을 닫아 두다.
  • 你去掩一下門。 - 당신이 문을 좀 닫아주세요.
  • 把門窗掩起來。 - 문과 창문을 닫다.
  • 他掩了一下門就出去了。 - 그는 문을 닫고 바로 나갔다.
  • 有點冷,幫我掩一下門好嗎? - 좀 추우니 문 좀 닫아 주시겠어요?
3. [동] 〔방언〕 (문을 닫거나 상자의 뚜껑 등을 닫을 때) 사이에 끼다.
  • 小貓的腿被門掩了一下。 - 새끼 고양이 다리가 문에 끼었다.
  • 她的右手的中指被門掩了一下。 - 그녀의 오른 손 중지가 문에 끼었다.
4. 〔형태소〕 허술한 틈을 타 공격하거나 붙잡다.
  • 掩殺。 - (적이) 불시에 기습하다.
  • 掩捕。 - (범인이나 적 등을) 검거하다. 체포하다.

相關詞條

  • 掩襟(兒) [명사] 옷깃. [중국 옷의 앞쪽 부분을 ‘襟’이라 하
  • 掩隱 [동사] (시선 따위를) 가리다. →[遮zhē蔽]
  • 掩戢 [동사]【문어】 감추다. 숨기다. 「萬方掩戢; 백방으로
  • 掩我 [동사]【동북방언】 남에게 수모를 받다. 멸시당하다.
  • 掩襲 [동사]【문어】 엄습하다. 급습[기습]하다. 「率領一軍
  • 掩袖 소매로 얼굴을 가리다.
  • 掩尾巴 【속어】 꼬리를 감춰! 꼬리가 길구나, 문을 꼭 닫아!
  • 掩手 [동] (어떤 물체의 사이에) 손이 끼이다. 박히다.留
  • 掩映 [동사] 두 사물이 서로 가리면서 어울려 돋보이다. 「
  • 掩飾 [동] (어떤 일의 사실을) 가리다. 숨기다. 덮다.只