在

中韓解釋

• 在世。 - (세상에) 살다. [주로 죽은 사람을 회고할 때 사용하는 말임].
• 內在。 - 내재(內在)하는. 내부에 가지고 있는.
• 潛在。 - 잠재(潛在)하다.
• 實在。 - ① 실재(實在)하다. 실제로 존재하다. ② 진실하다. 거짓이 없다. 참되다. 충실하다. 알차다. 확실하다. ③ 확실히. 진정. 참으로. 정말.
• 外在。 - 외재(外在)하는. 외부에 존재하는.
• 健在。 - 건재(健在)하다.
• 大有人在。 - 그런 사람 또는 그런 관점을 지닌 사람은 얼마든지 있다.
• 無所不在。 - 없는 곳이 없다. 어디나 다 있다.
• 精神永在。 - 정신은 영원히 존재한다.
• 她已不在人世。 - 그녀는 이미 세상에 존재하지 않는다.
• 東西還在。 - 물건이 아직 있다.
• 薩達姆影子無所不在。 - 사담 후세인의 그림자가 없는 곳이 없다.
• 父母在，她不敢喝酒。 - 부모님이 있을 때, 그녀는 감히 술을 마시지 못한다.
• 那時他的父母還在世。 - 그때 그의 부모님은 살아 있었다.
• 警察在，我不敢闖紅燈。 - 경찰이 있어서, 나는 감히 무단횡단을 할 수 없다.

• 我在家。 - 나는 집에 있다.
• 書在桌子上。 - 책이 탁자 위에 있다.
• 圖書館在二樓。 - 도서관은 2층에 있다.
• 他今天不在家。 - 그는 오늘 집에 없다.
• 你的書在我這兒。 - 네 책은 내게 있다.
• 你弟弟在老師那兒。 - 네 동생은 선생님 계신 곳에 있어.
• 電腦在房間裡。 - 컴퓨터는 방 안에 있다.
• 他和我一直在辦公室。 - 그와 나는 줄곧 사무실에 있었다.
• 你今晚在哪兒？ - 너 오늘 밤 어디에 있을 거니?

• 在位。 - ① 군주의 자리에 있다. 높은 관직에 있다. ② 정권을 장악하다.
• 在職。 - 재직(在職)하다.
• 在業。 - 취업(就業)하다. 취업 상태에 있다.
• 在劫難逃。 - 운명적으로 만나야 하는 화(禍)는 피할 수 없다. [나쁜 일이 틀림없이 닥칠 것이지만 운명이라 피할 수 없음을 나타냄].
• 芒刺在背。 - 뾰족한 물건이나 가시 등으로 등을 찌르는 듯하다. [몹시 초조하고 불안하여 어쩔 줄 몰라 함을 형용함].
• 他在職時從未位居高官。 - 그는 재직 시, 높은 지위에 오른 적이 한 번도 없다.
• 他的父親在職時濫用權力。 - 그의 아버지는 재직 시, 권력을 남용하였다.

• 在黨。 - 당에 가입하다.
• 在教。 - (어떤 종교에) 속해 있다.
• 在組織。 - (어떤 조직에) 참여하다. 참가하다.

• 在乎各人。 - 각자에 달려 있다.
• 事在人為。 - 일의 성패는 사람이 하는 것에 달려 있다.
• 有志不在年高。 - 뜻이 있으면 나이에 관계없이 성취할 수 있다. [사람의 평가는 뜻에 달린 것이지, 나이와는 상관없음을 나타냄].
• 信不信在你！ - 믿든 믿지 않든 너에게 달렸다.
• 學習成績好不好，主要在自己的努力。 - 학업 성적이 좋고 나쁜 것은 대부분 자신의 노력에 의해 결정된다.
• 這件事的責任主要在他。 - 이 일의 책임은 대부분 그에게 달려 있다.

• 在所不辭。 - 결코 마다하지 않다. 결코 사양하지 않다.
• 在所不惜。 - 조금도 거리끼지 않다. 조금도 아까워하지 않다.
• 在所不計。 - 문제가 되지 않다. 개의치 않다. 마음에 두지 않다.
• 在所難免。 - 불가피하다. 피할 수 없다.

• 他一直在這裡吃住。 - 그는 계속 이곳에서 생활해 왔다. (장소)
• 我從14歲開始在報刊上發表文章。 - 그는 열네 살 때부터 간행물에 문장을 발표하기 시작했다. (장소)
• 他生在首爾的商人家庭。 - 그는 서울의 장사꾼 가정에서 태어났다. (장소)
• 他把錢包丟在附近的公園裡。 - 그는 지갑을 부근 공원에서 잃어버렸다. (장소)
• 我在中國學習漢語。 - 나는 중국에서 중국어를 배운다. (장소)
• 他在朋友那兒看電視。 - 그는 친구 집에서 TV를 본다. (장소)
• 他在這重要的時刻生病住院了。 - 그는 이 중요한 순간에 병이 나서 입원했다. (시간)
• 車禍發生在去年。 - 교통사고가 작년에 발생하였다. (시간)
• 把這個會擱在下星期五吧。 - 이 회의를 다음 주 금요일로 미루세요. (시간)
• 這兩部作品在主要人物的刻畫上，是頗為相似的。 - 이 두 작품의 주요 인물의 묘사가 꽤 비슷하다. (범위)
• 他在學生中威信很高。 - 그는 학생들 사이에서 위신(威信)이 가장 높다. (범위)
• 在我們公司里，她最漂亮。 - 우리 회사에서 그녀가 가장 예쁘다. (범위)
• 在他的幫助下,成功戒酒者已不下萬人。 - 그의 도움으로 술 끊는 것에 성공한 사람이 이미 만 명을 넘는다. (조건)
• 我們只能在困難的條件下進行訓練和比賽。 - 우리는 어려운 조건에서 훈련과 경기를 해야만 했다. (조건)
• 你會和他在這種情況下結婚嗎？ - 당신은 이런 상황에서 그와 결혼을 할 수 있습니까? (조건)

• 我在等他的電話！ - 난 지금 그의 전화를 기다리고 있어!
• 雨在下，風在刮。 - 비가 내리고, 바람이 불고 있다.
• 當火車停下的時候，他在看報。 - 기차가 멈췄을 때, 그는 신문을 보고 있는 중이었다.
• 他在看電視。 - 그는 TV를 보고 있다.
• 你在乾什麼？ - 너 지금 뭐 하고 있니?