知單

韓文翻譯

[명] (옛날의) 초대장. [옛날에 손님을 초청할 때 자주 쓰던 통지서로 위쪽에 초대받은 사람들의 이름을 열거해 두고 전담하는 사람이 순서대로 이들에게 통지하고, 만약 올 수 있다면 일반적으로 자신의 이름 아래에 ‘知’ 자를 써서 ‘알았다’는 의사를 밝히며, 초대에 응할 수 없는 경우에는 ‘謝’ 자를 써서 ‘정중히 거절한다’라는 의사를 밝히는 방식이었음].

知單漢語解釋：

知單的意思 舊時一種宴客或集會的通知單。上寫被邀請者的姓名，專人持單面邀，應邀者在自己名下寫“知”字，辭謝者則寫“謝”字。 清 阮大鋮 《春燈謎·宴擢》：“ 成都 三學，常年為頭的生員，都傳了知單，科歛分金，樹