字典網 >> 國語詞典 >> 意譯在字典中的解釋

意譯

拼音：yì yì

意譯詞語分解

  • 意的解釋 意 yì 心思：意思。意見。意義。意味。意念。意志（為了達到既定目的而自覺努力的心理狀態）。注意。同意。意在筆先。意在言外。 心愿，願望：意願。願意。意向。意圖。意皆。好意。“醉翁之意不在酒”。 人或
  • 譯的解釋 譯 （譯） yì 把一種語言文字依照原義改變成另一種語言文字：譯本。譯文。譯註。譯著。譯製。譯音。口譯。筆譯。意譯。直譯。翻譯。 筆畫數：7； 部首：訁； 筆順編號：4554112

意譯的解釋

[free translation;paraphrase] 根據原文的大意來翻譯,不作逐字逐句的翻譯(區別於“直譯”)

更多解釋

(1).根據原文的大意，而不作逐字逐句的翻譯。區別於“直譯”。 魯迅 《三閒集·＜小彼得＞譯本序》：“凡學習外國文字的，開手不久便選讀童話，我以為不能算不對，然而開手就翻譯童話，卻很有些不相宜的地方，因為每容易拘泥原文，不敢意譯，令讀者看得費力。”

(2).根據某種語言詞語的意義譯成另一種語言的詞語。區別於“音譯”。 韓北屏 《非洲夜會·沿著尼日河的旅行》：“ 巴馬科 是音譯，如果按照當地語言意譯的話，它就是‘ 鱷魚河 ’。”

意譯外語翻譯

意譯的相關詞語

  • 意歸的解釋 意之所在。《三國志·蜀志·李譔傳》：“著古文《易》、《尚書》、《毛詩》、三《...
  • 意得的解釋 (1).謂心愿獲償。《史記·秦始皇本紀》：“﹝ 始皇 ﹞起諸侯，並天下，意得欲...
  • 意馬的解釋 比喻難以控制的心神。 唐 黃滔 《六丈金身碑》：“值斯佛之成，斯會之設，俱得放...
  • 義大利的解釋 南歐國家。臨地中海。包括西西里島和撒丁島等，面積3013萬平方千米，人口581...
  • 意懶心灰的解釋 猶心灰意懶。《西遊記》第四十回：“因此上怪他每每不聽我説，故我意懶心灰，説各人散...
  • 意懸的解釋 掛念。 明 高明 《琵琶記·南浦囑別》：“兒今去，爹媽休得要意懸。”
  • 意說的解釋 憑個人意見創立的說法。 三國 蜀 諸葛亮 《便宜十六策·察疑》：“聖人不可...
  • 意樂的解釋 快樂，樂趣。 南朝 梁簡文帝 《大法頌》：“彤彤寳塔，既等法華之座；峨峨長表，...
  • 意曲的解釋 猶心曲。謂內心深處。《梁書·朱異傳》：“ 異 居權要三十餘年，善窺人主意曲，能...
  • 意尚的解釋 思慮；志向。《三國志·吳志·周泰傳》：“ 策 討六縣山賊， 權 住 宣城 ，...
  • 意願的解釋 [wish;deisire;aspirotion] 願望;心愿表達了人民的意願
  • 意義深長的解釋 見“ 意味深長 ”。