離鄉背井

詞義：

背：離開；井：古制八家為井，引伸為鄉里，家宅。離開家鄉到外地。

造 句：

有許多本地的幹部，現在要離鄉背井，到前方去。

來 源：

元·賈仲名《對玉梳》第一折：“送的他離鄉背井，進退無門。”

語 法：

聯合式；作謂語、定語；

近義 詞 ：

顛沛流離 流離失所

反 義 詞 ：

安居樂業 安土重遷

寫法注意：

井，不能寫作“景”。

成語正音：

背，不能讀作“bēi”。

常用程度：

常用成語

感情色彩：

中性成語

成語結構：

聯合式成語

成語年代：

古代成語

英文翻譯 ：

flee one's home <tear oneself away from one's native place; turn one's back on one's native land and leave it>

俄文翻譯 ：

покинуть родные места

日文翻譯 ：

故郷(こきょう)を遠く離れていてよそにいる

其他翻譯：

<德>haus und hof (od. heim und herd) verlassen<法>dépaysé