accrocher

accrocher漢語翻譯

v.t.
1.掛,懸掛;鉤破;輕微碰撞;<俗>吸引,招徠;抓住(某人)攀談,纏住(某人)不放
2.s'~ v.pr. 使勁抓住,緊緊抓牢;<俗>堅持,頑強,全力以赴;<俗>爭吵,吵架;短暫交火
i v.t.1. 鉤住，扣住；鉤破：être accroché par un buisson épineux 被荊棘鉤住
accrocher sa manche 鉤破衣袖
2. 懸掛：nous accrochons au mur une carte de chine. 我們把一張中國地圖掛在牆上。
12
3. （引）和（車輛）相碰：accrocher une voiture 和一輛車子相碰
4. [轉]纏住，留住；（軍）牽制：accrocher qn dans la rue 在路上把某人纏住不放
accrocher l'ennemi牽制敵人
5. （轉）拖延，擱置：cette affaire demeura accrochée jusqu'à l'année suivante. 這件事一直拖到第二年。
6. 獲得；騙得；鑽營：accrocher une place 獲得一個職位
7. 吸引
8. [電]使（電機）進入同步
9. accrocher un poste 收到一個電台
ii v.i.1. 發生爭執，出現分歧：les conversations diplomatiques ont accroché. 外交談判出現了分歧。
2. （俗）感到困難：accrocher sur un passage de traduction 譯到某段時被難住
3.（俗）獲得成功：un chanteur qui accroche dès la première représentation 首次演唱就獲得成功的歌唱家
iii s'accrocher v.pr. 1.被鉤住；被懸掛：son habit s'accroche à un clou.他的衣服被釘子鉤住。
une maison s'accrochait au flanc de la colline. （引）一座房屋坐落在小山腰上。
2. 緊緊抓住；攀牢：accrochez-vous à la rampe.抓牢欄桿！
s'accrocher à son passé （轉）緬懷過去
3. （轉）（在困境中）堅持，毫不退讓
4. （轉，俗）糾纏：s'accrocher à qn 對某人糾纏不休
s'accrocher avec qn （俗）同某人爭吵
5. se l'accrocher （民）緊束褲帶；節省

專業辭典解釋

v.t.
【軍事】牽制：~qn dans la rue在路上把某人纏住不放
v.t.
【電】使（電機）進入同步

近義詞

agrafer,attacher,épingler,fixer,suspendre,achopper,buter,aborder,accoster,agripper