appartenir

appartenir漢語翻譯

v.i. 屬於,歸...所有;歸...使用,歸...支配;歸屬,隸屬;il ~ (à qqn) de 該由(某人)做(某事),屬於(某人)的權利,屬於(某人)的責任
s'~ v.pr. ne plus s'~ 身不由己,失去自由
i v.i. 屬於，歸…所有：la gloire appartient à notre grand parti. 光榮歸於我們偉大的黨。
la chine appartient au tiers monde. 中國屬於第三世界。
ce soldat appartient à telle compagnie. 這個士兵屬於某一連隊。
ce livre ne lui appartient pas. 這本書不是他的。
cette question appartient à la philosophie. 這是個哲學上問題。
cet animal (cette plante) appartient à tel genre. 這動物[植物]歸於某一屬。
ii v.impers. 適宜於，屬於…的權利，屬於 …的義務：il appartient aux parents d'élever leurs enfants.養育子女是父母的責任。
il ne m'appartient pas d'en décider. 這事我不好作主。
iii s'appartenir v.pr. 自由自在，自主，不受拘束：je ne m'appartiens plus, je suis trop occupé. 我已身不由主，實在太忙了。

近義詞

concerner,dépendre de,incomber à,relever de,ressortir à,revenir à,être à,faire partie de