attendre
[atãdr][satãdr]attendre漢語翻譯
v.t. et v.i. 等,等候,[獨立使用](耐心)等待;延緩,拖;已準備好;希望,期待,預計畫v.t.ind. 期待,指望,需要
s'~ v.pr. 預計,料想
i v.t. 1. 等，等候，等待：attendre un ami 等一位朋友
attendre l'autobus 等候公共汽車
attendre l'occasion favorable 等候良機
attendre qn de pied ferme 毫無畏懼地等待某人[準備與其較量]
attendez-moi l'orme! [諷]你在榆樹下等我吧！[意即你可以等我，但我是不會來的。
j'attends que ça soit fini. 我等這件事結束。
attendez d'être informé avant de vous prononcer. 請聽到情況以後再發表意見。
la voiture nous attend. 車子在等我們。
le dîner vous attend. 晚飯已為你準備好了。
[賓語省略] attendre longtemps 久等，久待
il vaut mieux attendre avant de vous décider. 你還是等一等作決定的好。
tout vient à point à qui sait attendre. [諺]只要耐心等待，什麼都能成功。
attends! attendez! 等一下！等一下！
2. 期望，期待帷盼望，預料到：attendre une lettre 盼望來信
vous êtes en retard, on ne vous attendait plus. 你來遲了，大家以為你不來了。
attendre qch de qn 對某人指望某事：qu'attendez-vous de moi? 你想要我為你幹些什麼呢？
attendre qn à …期待某處於（某種困境）
ii v.t. indir. (+ après) 期待，盼望；需要：il y a longtemps qu'on attend après vous. 大家盼你好久了。
il attend après cette somme. 他等這筆錢用。
rien ne presse, je n'attends pas après. 別急，我不等著要。
iii s'attendre v.pr.(+à) 預計，料想：nous nous attendons à une récolte abondance cette année. 今年我們可望獲得好收成。
ils ne s'étaient pas attendus à vous voir. 他們沒有想到會遇見你。
s'attendre (à ce) que 預計，料想：il s'attend à ce que je revienne bientôt. 他預計我不久就會回來。
attendre l'arrivée de l'énergie au cours de l'acupuncture
候氣