changer

changer漢語翻譯

v.t. 換,調換,替換,更換;改變,把...變為,把...變成;兌換;改變,修改
v.i. 變,變化,變換
v.t.ind. 換,調換,改變,變更
se ~ v.pr. 換衣服
i v.t. dir.1. 換，調換；兌換：changer une chose contre (pour) une autre 用一樣東西去換另一樣
2. 替換，更換：changer les draps 換床單
changer un enfant (un malade) [引]給小孩（病人）換骨衣
3. 變更，調動：changer une chose de place 把一件東西換一個地方
changer l'ordre de deux choses 把兩件事的次序換一下
changer qn de poste 調動某人的工作崗位
4. 改變，變動：changer ses plans 改變計畫
ce que j'ai dit, je n'y changerai rien. 我講過的，我決不改口。
changer … en 把… 變成…，把…變為 …：changer un doute en certitude 使懷疑變為確信
changer qch en bien (en mal) 使某事變好（變壞）
rien ne change ses convictions. [俗]沒有什麼能改變他的信念。
ii v.t.indir. (+ de) 1. 換，調換：changer d'habit 換衣服
changer de place avec qn 與某人對調位置
changer de vitesse （汽車司機）換擋
changer de train （乘火車旅客）轉車
2. 改變，變更：changer d'aspect 改變面貌
changer d'attitude 改變態度
changer d'avis 改變主意
changer de direction 改變方向
changer de visage 面孔變色
iii v.i. 變，變換，變化：rien n'a changé. 一點沒變。
le temps va changer. 天氣要變了。
changer du tout au tout 面目全非；面目一新
changer en mieux 變好
pour changer [俗]照舊，按老樣子
iv se changer v.pr. 1. 變為，變成：sous le soleil, l'eau se change en vapeur. 在陽光照射下，水變成蒸氣。
2. （習慣等的）改變
3. 換衣服：vous êtes bien mouillé, changez-vous vite. 你渾身濕透了，快換衣服去。
passer, changer, paraître, grandir等動詞構成複合時態時，可以用avoir 或 être 作助動詞。 但一般用avoir時強調動作，用être時強調狀態。
eg :
le temps a changé depuis hier.
le temps est changé aujourd'hui.
changer
vt兌換；更改，更換，換
changer la monnaie
兌換貨幣
近義詞 / évoluer, se métamorphoser , se modifier , se transformer , varier, remplacer, renouveler, toucher à , transformer, modifier