écorcher

écorcher漢語翻譯

écorcher
v.t. 剝皮;活剝;擦破...的皮膚,擦傷,擦壞,掛破
s'~ v.pr. 擦破,擦傷
i v.t. 剝（動物的）皮：écorcher un lapin 剝兔皮
écorcher vif 活剝[古代的一種刑罰]
il crie comme si on l'écorchait. 他嚷得就象剝了他的皮似的。[形容為了一點小事就大叫大嚷]
écorcher l'anguille par la queue [轉]從難處著手
2. 擦破，擦傷，擦壞，刮壞：mon soulier m'a écorché le talon. 我的鞋擦破了我的腳後跟。
écorcher le mur en poussant un meuble 推一件家具時擦壞了牆
sons discordants qui écorchent les oreilles [夸]剌耳的不協調的聲音
liqueur qui écorche le gosier [夸]燒喉嚨的甜燒酒
3. [轉，俗]敲竹槓
4. [轉，俗]發音不準地說
ii s'écorcher v.pr. 擦破，擦傷：je me suis écorché. 我擦傷了。
écorcher
vt（動物）剝皮

近義詞

dépiauter,dépouiller,égratigner,érafler,griffer,déformer,estropier,égorger,plumer,saigner