embarquer

embarquer漢語翻譯

v.t. 使上船[車],裝上船[車];<俗>攜走,攜帶(偷盜之物);<俗>逮捕;<俗>拉進,使捲入;讓(海水)打上船來
v.i. 上船,登機,上火車,上車;(海浪)衝上甲板
s'~ v.pr. 上船,登機,上火車,上車
i v.t. 1.狀上船廠；使上船：embarquer des marchandises 把貨物裝上船
2. 讓（海水）打上船來：le navire embarque de l'eau. 海水打上了船。
le navire embarque une lame (un paquet de mer). 一個海浪打上船來。
3. [引]狀上車，使上車：embarquer des marchandises dans un wagon 把貨物裝上車皮
embarquer une ami dans le train 送朋友上火車
embarquer un malfaiteur [俗]逮捕罪犯
4. [轉]拉進，使捲入
5. 著手，開始：affaire bien (mal) embarquée 頭開得好[不好]的事情
ii v.i. 1. 上船廠；[引]登上，上火車
2. （海浪）衝上甲板
iii s'embarquer v.pr.1. 上船；[引]上火車；啟程
2. [轉]捲入，投入
embarquer
vt裝運；上船
embarquer l'ancre
收錨

近義詞

charger,mettre,emporter,enlever,prendre,embringuer,engager,entraîner,appréhender,arrêter