gratter
[grate]gratter漢語翻譯
vt.刮, 擦
i v.t. 1. 刮，擦：gratter un mur 刮牆
gratter un plancher avec de la paille de fer 用鋼畢絨擦地板
gratter ses chaussures 擦掉鞋底上的泥
gratter le palier [機]刮研軸承
plume qui gratte (le papier) 鉤紙張的筆尖
gratter le (du) papier 以寫為生
gratter la terrer 淺耕；[引]耕作
2. （用指甲、爪）搔，扒：les poules grattent la terre en quête de vers. 母雞扒土覓蟲。
gratter ne vieille plaie [轉]揭傷疤
trop gratter cuit, trop parler nuit. [辨]搔多則痛，言多必失。
3. [引，俗]使產生癢的感覺，使發癢：Ça me gratte terriblement. 這個使我癢得厲害。
4. 颳去，擦去：gratter un mot 擦掉一個詞
[轉，俗]蒐集：gratter les fonds de tiroir 蒐集抽屜里的現錢
6. [轉，俗]占小便宜，揩油
7. un âne gratte l'autre. 現金兩個蠢人互相吹捧。
8. 追過，超過[體育行話]：gratter un concurrent 追過對手
ii v.i. 1. （用指甲）輕叩：gratter (à la porte) 輕輕叩門
gratter de la guitare 吉他彈得蹩腳
2. [俗]工作
iii se gratter v.pr. 1. 自己搔癢，自己擦癢：se ~ la tête 搔頭
ce cheval se gratte contre la muraille. 這匹馬身貼著牆擦癢。
2. tu peux toujours te ~. [俗]你什麼也得不到。
專業辭典解釋
v.t.【機械】刮研軸承
gratter
(se) vp搔癢