mettre 01

mettre 01漢語翻譯

v.t. 放，置，擺，擱
送入，使進入；安排
使變得，使成；使處於…狀態
配，補，添，加
設定，安設，安裝
穿，戴
表現出，顯示出
寄託(希望等)
花，費(時間，金錢)
寫上，記入；寫入(作品)
定(價格等)
[俗]假定，就算
[民]揍
開動，使運行
帶來，引起
把...放到自己身上
變得，成為，處於…狀態
穿著
[民]互相毆打
vt.
放, 置於
i v.t. 1. 放置，擺，擱：mettez ce stylo là. 請把這枝鋼筆放在那兒。
mettre une lettre à la boîte aux lettes 把一封信投入信箱
mettre son argent à la banque 把錢存入銀行
mettre un enfant au lit 放孩子 * 睡覺
mettre à (par) terre 放在地上
mettre bas （1）放下，脫下；拆毀；殺死（2）（動物）下仔
mettre une chaise contre le mur 把椅子靠牆放
mettre le pied dans une maison 走進一座房子
mettre son mouchoir dans sa poche 把手帕放進口袋
mettre ses mains derrière le dos 反剪雙手
mettre devant les yeux 放到眼前，出示
mettre du vin en bouteilles 把酒裝瓶
mettre en terre 埋入土內；種植
mettre un mot entre guillemets 在一個詞上加引號
mettre une lettre sous enveloppe 把信裝入信封
mettre un tapis sur le parquet 把地毯鋪在地板上
[轉]：mettre qn au pied du mur 把某人難住，逼得某人走投無路，逼某人做出決定
mettre qch dans la tête de qn 將某事灌輸給某人
mettre la charrue devant les bœufs 前後顛倒，本末倒置
mettre la clé sous la porte 悄悄地離家；偷偷地搬家
mettre sur le chantier (sur le métier) 著手進行 / mettre sur pied 創辦，建立，創建，設定：mettre sur pied un système industriel indépendant et relativement complet 建成一個獨立的比較完整的工業體系
mettre un question sur le tapis 把問題擺到桌面上來
mettre qn sur la voie 指點某人
mettre ce n'est cependant pas un jour dont l'histoire ait gardé souvenir que le 6 janvier 1482. rien de notable dans l'événement qui mettait ainsi en branle, dès le matin, les cloches et les bourgeois de paris. (v. hugo, notre dame de paris i-1) 然而，一四八二年一月六日，這一天在歷史上並非一個值得紀念的日子。一清早便使群鍾轟鳴、萬民齊動的事情，也無關緊要，不足記取。2. 送入，使進入；安排：mettre un enfant à l'école 把孩子送進學校
mettre qn en apprentissage 把某人送去當藝徒
mettre sa voiture au garage 把汽車開進車庫
mettre au monde (au jour) 生（孩子），分娩；[轉]使問世
mettre qn à un travail 給某人安排一項工作
mettre (à) (+inf.) 置於某處為了…：mettre chauffer de l'eau, mettre de l'eau à chauffer 燒水
mettre du linge à sécher au soleil 把衣服拿去曬
3. 使變得，使成；使處於…狀態：mettre un étang à sec 把池塘抽乾
mettre un verbe à la forme passive 把動詞變成被動式
mettre une pendule à l'heure 把鍾撥準
mettre à mort 處死
mettre qn à même de (à portée de , en état de) 使某人能夠…
mettre du blé en gerbe 把麥捆起來
mettre un champ en avoine 在一塊地里種燕麥
mettre une carpe en matelote 把一條鯉魚做成水手魚
mettre en texte en anglais 將一文工團譯成英文
mettre un poème en musique 為一首詩譜曲
mettre l'ennemi en déroute mouvement 擊潰敵人，把敵人打得落花流水
mettre en vente 出售
mettre qn en joie 使某人
mettre qn en danger 使某人處於危險的境地
mettre en état 準備
mettre en jeu 押為賭注；[轉]拿… 去冒險；[轉]發揮，調動
mettre en jeu tous les facteurs positives 啟動一切積極因素
mettre en lumière 闡明，揭露：mettre en lumière la loi de la lutte des classes 闡明階級鬥爭的規律
mettre en pratique 實行，貫徹：mettre en pratique le ligne du parti 貫徹黨的路線
mettre en valeur 開發，利用；[轉]發揮，突出
4. 配，補，添，加：mettre un manche à un balai 替掃帚裝柄
mettre une pièce à un pantalon 在褲子上打個補釘
mettre du sel dans la sauce 在調味汁里加鹽
mettre de l'âme dans son chant [轉]唱出感情
5. 設定，安設，安裝：mettre la table. （開飯前）把餐具
il a fait mettre le gaz (l'électricité) 他請人安裝了煤氣[電燈]。
6. 穿，戴：mettre des soulier à qn 替某人穿鞋
mettre des vêtements 穿衣
mettre ses lunettes (des gants) 戴眼銳[手套]
7. 表現出，顯示出：mettre du zèle à faire qch 熱情地去做某事