monter 01

monter 01漢語翻譯

v.i. 登上，爬上
乘上(車等)，騎上(馬等)
[轉]升高，晉升(指社會地位)
升，升起，上升
(地勢)漸漸升高；(植物)長高; 高達
(河、海)水位上升，上漲，漲高
(物價)上漲；(物品)漲價
(金額)總計，總計
[樂](音調)升高
[牌戲]加碼：打出更大的牌
v.t. 攀登，爬上
騎
往上搬運、提上來，送上樓
提高，使增高
裝，裝配，安裝；鑲嵌(鑽石等)
[轉]籌劃，組織；策劃
配備以各種必需品
打(蛋白等)
(公馬等公畜)與…交配
se～v.pr. 讓人攀登；讓人乘騎
自置，自備
激動，發火
se～à達到，高達，增至(某數目)
v.
登上, 安裝
i v.i. (助動詞用être，但在表示河水、物價等上漲時，用 avoir) 1. 登上，爬上：monter en (au) haut d'un arbre 爬上樹頂
monter sur (à) une échelle 爬上梯子
monter dans (à) sa chambre 上樓到臥房裡去
monter se coucher 上樓去睡覺
monter à pékin [引。俗]上北京[從南往北]
monter à l'assaut 發起猛攻
monter en ligne (au front) 上火線，上前線
monter à l'échafaud 上斷頭台
monter sur le trône 登基，登上王位
monter sur les planches [俗]登上舞台
2. 乘上（車等），騎馬monter dans un train (un taxi)
monter à (en) bicyclette 騎腳踏車
monter sur un bateau, monter à bord 上船
monter en avion 上飛機
monter à cheval 上馬，騎馬
[獨立使用]il monte bien. 他騎馬騎得好。
monter sur ses grands chevaux 趾高氣揚，神氣活現 / 3. [轉]升高，晉升[指社會地位]：monter en grade 晉級
升，升起，上升：le soleil monte au-dessus de l'horizon. 太陽從地平線上升起。
l'avion monte six mille mètres. 飛機上升到6，000米。
la production industrielle monte en flèche. 工業生產直線上升。
des ovations montent de la place publique. 從廣場上發出一片歡呼聲。
le mercure monte dans le thermomètre. le thermomètre monte.溫度表上的水銀柱上升了。
la colère fait ~ le sang au visage. 怒火使血湧上面孔。
le vin lui est monté la tête. 酒力衝上了他的頭。
monter comme une soupe au lait [轉]一碰就火，脾氣暴躁；大發雷霆
faire monter qn [轉]激怒某人，使某人發火
5. （地勢）漸漸升高；（植物）長高；高達：là où la route monte 在道路漸漸高起的寺方
les blés montent. 麥子逐漸長高。
le pylône de l'émetteur monte 300 mètres. 這個電視發射塔高達300米。
6. （河，海）水位上升，上漲，漲高：la rivière a monté de cinquante centimètres. 這條河水位升了50厘米。
7. （物價）上漲；（物品）漲價
8. （金額）總計，總計：a combine montera la dépense? 總共要多少開支？
9. [樂]（音調）升高：le ton monte. 嗓門得高了。[指由爭論變成爭吵]
10. [牌戲]加碼；打出更大的牌
ii v.t. (助動詞用avoir)1. 攀登，爬上：monter un escalier 上樓梯
monter une pente 上坡，爬坡
monter la garde [引]站崗
monter la gamme [轉]奏出或唱出一個上行音階
2. 騎：monter un cheval blanc 騎一匹白馬
3. 往上搬運，提上來，送上樓：monter le blé au grenier 把麥子搬上穀倉
monter l'eau d'un puits 提井水
4. 提高，使增高：monter la mèche d'une lampe 挑高燈芯
monter un violon 調高小提琴的音調；裝小提琴的琴弦
monter (la tête à) qn [輕快]煽動某人，挑撥某人（反對他人）： se monter la tête 情緒激動起來
5. 裝，裝配，安裝；鑲嵌（鑽石等）：monter une machine 裝配一台機器
monter une estampe 給畫片裝玻璃鏡框
monter la tente 搭帳篷
monter un film 剪輯一部影片
monter un ressort 上發條
monter un diamant sur une bague 把鑽石鑲嵌在戒指上
6. [轉]籌劃，組織；策劃：monter une entreprise 籌備一家企業
monter une pièce de théâtre 排練一齣戲
monter un complot 策劃一個陰謀
monter le coup à qn [俗]騙某人，哄某人
7. 配備以各種必需品：monter son ménage （為成家）購置各種必需品[家具及生活用具]
8. 打（蛋白等）
9. （公馬等公畜）與…交配
iii se monter v.pr. 1. 讓人攀登；讓人乘騎：escalier qui se monte facilement 容易走的樓梯
cheval rétif qui se monte difficilement 難騎的劣馬
2. 自置，自備：se monter en livres 給自己置備書籍
3. 激動，發火：la tête se monte. 情緒激動。
c'est un homme qui se monte aisément. 這是個容易發火的人。
4. monter à 達到，高達，增至（某一數目）：la population de la ville se monte à eux millions de personnes. 這個城市的人口達到兩百萬。
在複合時態中用être 做助動詞。
類似的有：
aller
arriver
rester
monter
rentrer
sortir