péter

péter漢語翻譯

v.i. 1. [粗]放屁：envoyer péter qn [轉]把某趕走
péter dans la soie [轉]衣著華麗；生活奢侈
péter plus haut que le cul (son derrière) [轉]好高騖遠贖大才疏
(用作v.t.) péter du feu (des flammes) [俗]渾身是勁，充滿活力
Ça va péter des flammes. [俗]事情嚴重了。事情鬧大了。
2. * ，發出 * 性專長，發出劈啪聲；爆裂，繃斷：le bois vert pète dans le feu. 青木柴在火中劈啪作響。
un ballon pète. 一隻氣球啪的一聲炸了。
l'affaire lui a pété dans les mains. [轉，俗]事情就在他手吹了。
il faut que a pété ou que ça dise pourquoi. [轉，俗]不成功決不罷休。這事百辦好不可。