pouvoir 01

pouvoir 01漢語翻譯

vt.
能夠, 可以
m.
能力, 權力
[單數第一人稱變位：je peux 或je puis, 後者更常用；在疑問句中總是用puis-je，否定句中可以不用 pas, point。] i v.aux. [表示能力]能，能夠，會：pouvez-vous nager? 你會游泳嗎？
puis-je vous être utile? 我能幫你些忙嗎？
je ne puis (pas) soulever cette caisse. 我抬不動這隻箱子。
une salle qui peut contenir cinq cents personnes. 一個能夠容納五百人的大廳
venez me voir dès que vous pourrez. 你一有空就來看我。
( on ne peut plus loc. adv. …得不能再 …，再 …沒有了：il est on ne peut plus courageux.他再勇敢也沒有了。on ne peut mieux loc. adv. 不能再好了，好極了：il nous a reçus on ne peut mieux. 他對我們招待得好極了。)
2. [表示許可、權利]可以：puis-je entrer?
on peut dire … 可以說…
les élèves internes pourront sortir le dimanche. 寄宿生星期天可以外出
3. [表示可能性]可能；大概：unir les forces pouvant très unies 團結一切可能團結的力量
cet enfant pouvait avoir tout au plus six ans. 這孩子大概至多六歲。
[用作v. impers.] il peut se faire qu'il ne vienne pas. 可能他不來。
il pouvait être six heures du matin. 大概早上六點種。
advienne que pourra. 不管發生什麼事
4. [用在疑問句中，表示 迷惑]究竟，到底：où peut bien être ce livre? 這本書究竟放到哪兒去了呢？
5. 但願，希望[用虛擬式，主謂語顛倒]：puissiez-vous réussir! 但願你成功！
ii v.t. 能，能做[一般踴中性代泛指代詞、數量副詞]：répondez, si vous le pouvez. 你以回答就回答。
j'ai fait tout ce que j'ai pu pour le convaincre. 我已盡我所能去說服他。
qu'est-ce que je peux faire pour vous?--vous pouvez beaucoup. 我能為你做點什麼事嗎?--你能做很多事。
vous pouvez tout sur lui. 你能完全支配他。
qui peut le plus peut le moins. [諺]難事都能做，容易的事不在話下。
n'en ~ plus 精疲力盡，受不了，吃不消
n'en ~ mais 無能為力，無法可想；精疲力盡
[賓語省略]vouloir c'est pouvoir. [諺]有志者事竟成。
si jeunesse savait, si vieillesse pouvait! [諺]如果青年人有經驗，老年人有精力，那該多好！
iii se pouvoir v.pr. 可能：croyez-vous qu'il va pleuvoir? – Ça se pourrait bien. 你看天要下雨嗎？--很可能。
cela ne se peut pas. 這不可能。
[用作v. impers.] il se peut que (+subj.) 可能… ：il se peut que je me sois trompé. 可能我搞錯了。

專業辭典解釋

n.m.
【工程技術】能力，力，本領：~absorbant吸收能力
~calorifique熱值
~émissif發射本領
~séparateur（光學儀器的）
分辨能力
~ferment發酵能力
~couvrant d'un vernis油漆的遮蓋力 / pouvoir
m.
能力；本領；效率；力；率；等級；容量；授權書，委託書
pouvoir (d'emmagasinage, d'entreposage)
存儲容量
pouvoir (opacifiant, couvrant)
遮蓋力
pouvoir bloqueur
閉鎖能力
pouvoir calorifique
發熱量
pouvoir coercitif
強利權
pouvoir cokéfiant
成焦性；成焦率
pouvoir collant
膠結能力
pouvoir colorant
染色本領
pouvoir complexant
絡合能力，配位能力
pouvoir conducteur de chaleur
導熱率
pouvoir coupe feu
耐火等級
pouvoir d'achat
購買力
pouvoir d'achat de la monnaie
貨幣購買力
pouvoir d'alimentation
補縮能力
pouvoir d'extraction
萃取能力
pouvoir d'ionisation
電離能力
pouvoir d'échange ionique
離子交換能力
pouvoir de combinaison du gaz carbonique
二氧化碳結合力
pouvoir de ralentissement
慢化效率
pouvoir de résolution
分辨本領，分辨能力
pouvoir de rétention
遲緩率
pouvoir diastatique
糖化力
pouvoir dissipé
耗散功率
pouvoir dissolvant
溶解能力
pouvoir extractif
[可]萃取能力
pouvoir ferment
發酵率
pouvoir floculant
絮凝本領
pouvoir humectant
潤濕力，濡濕力
pouvoir inhibiteur
抑制能力，阻化能力
pouvoir isolant
絕緣力
pouvoir lubrifiant
潤滑能力
pouvoir oxydant
氧化能力
pouvoir ralentisseur
慢化能力
pouvoir rotatoire
旋光本領；旋轉本領
pouvoir rotatoire optique
旋光率
pouvoir réducteur
還原能力
pouvoir réfléchissant
反射力
pouvoir réfractaire
耐火能力，耐火度
pouvoir réfrigérant
冷卻度
pouvoir réfringent
折射本領
pouvoir scorifiant
助熔本領
pouvoir solvatant
溶劑化本領
pouvoir tampon
緩衝容量
pouvoir vaporisant
汽化能力
pouvoir écumant
泡沫性
pouvoir émulsifiant
乳化本領
pouvoir érosif