replier

replier漢語翻譯

vt.
重新摺疊, 合攏
i v.t. 1. 重新折迭：replier un journal 把報紙重新折起來
en repliant cette étoffe, tâchez de la remettre dans le mêmes plis. 折這塊布時，儘可能照原來的摺痕折好。
2. 合攏，折攏：replier ses ailes 收起（展開的）翅膀
replier le bas de son pantalon 捲起褲腳
il s'endort les jambes replies. 他屈著雙腿睡。
3. 罕]使反省
4. [軍]（有秩序地）撤退：replier un détachement 撤出一個分隊
replier un poste 撤崗哨
replier des civils loin du front 把老百姓撤到遠離前線的地方
ii se replier v.pr. 1. 折迭；合攏：la lame se replie sur le manche. 刀刃能折進刀柄中。
2. se replier sur soi-même [轉]反省
3. [軍] （有秩序地）撤退

專業辭典解釋

v.t.
【軍事】（有秩序地）撤退：~un détachement撤出一個分隊
~un poste撤崗哨
~des civils loin du front把老百姓撤到遠離前線
的地方
replier (se) après une hausse
漲後回縮

近義詞

rabattre,refermer,se blottir,se pelotonner,se ramasser,se recroqueviller,se recueillir,se renfermer,battre en retraite,décrocher