répondre
[repɔ̃dr]répondre漢語翻譯
vt.回答, 答覆
i v.t.dir. 回答，答覆；應答：il ne me répondit que deux mots. 他只回答我片言隻語。
il m'a répondu une longue lettre. 他回了我一封長信。
il m'a répondu que vous étiez absent. 他回答我說你不在。
l'élève répond présent à l'appel. 學生在點名時應到。
répondre une requête [法官]答覆訴狀
ii v.t.indir. 1. 回答，答覆：répondre à une lettre 處長信
répondre à une question 回答問題
je vous répondrai par écrit. 我將書面答覆你。
2. 回響：répondre résolument à l'appel du parti 堅決回響黨的號召
3. 稱辯，抗辯；頂嘴：répondre à des critiques 對批評進行爭辯
enfant qui répond à son père 跟父親頂嘴的孩子
4. 應答；作出反應：la flûte répond au violon. 長笛應和著小提琴。
j'ai fait le numéro, ça ne répond pas. 我撥了電話號碼，沒有人接。
nous avons sonné, personne ne nous a répondu. 我們掀了鈴，沒有人答應。
répondre au nom de （1）（狗）聽到叫…用出反應（2）[謔] （人）名字叫…
5. （以行動）答覆；回擊：répondre à un salut 稱禮
répondre à la force par la face 以暴力回擊暴力
6. 適合，適應；符合：produits qui répondent aux niveaux les plus avancés du monde 合首世界先進水平的產品
répondre aux lois objectives 答客觀規律
il n'a pas répondu à ce qu'on attendait de lui. 他辜負了別人對他的期望。
7. 奏效：des freins qui répondent bien 性能很好的剎車
la douleur du bras me répond à la tête. [俗]我的臂育傳到頭上了，
8. 和…相對稱：ce pavillon répond à l'autre. 這座亭子和另一座相對稱。
9. répondre de 負責；擔保，保證：répondre de soi 為自己的未來擔保
répondre de (pour) qn 為某人擔保
répondre de l'innocence de qn 擔保某人無罪
répondre (de la vie) d'un malade （醫生）擔保病人沒有生命危險
je vous en réponds. [俗]我向你打票。
je vous réponds qu'il partira. [俗]我向你保證他將會動身。
iii v.i. 1. 回答；答覆：j'ai beau lui écrire, il ne répond pas. 我給他白白寫了信，他不回信。
2. 稱辯；抗辯；頂嘴
3. 反響，迴響
iv. se répondre v.pr. 互相對稱互相呼應：ces deux bâtiments se répondent. 這兩幢建築物互相對稱。
répondre à
répondre aux questions
答疑