rire

rire漢語翻譯

vi.
笑, 發笑
i v.i. 1. 笑。發笑：rire aux éclats, rire à gorge déployée 哈哈大笑
rire à en pleurer, rire aux larmes 笑得流眼淚
rire comme une baleine 笑得合不攏嘴
rire dans sa barbe, rire sous cape 暗暗發笑，偷偷地笑
rire du bout des dents, ne rire que du bout des lèvres 強笑
rire jaune 苦笑
éclater de rire 突然哈哈大笑
c'est à mourir (à crever) de rire 這真是笑死人。
avoir (toujours) le mot pour rire 善於說笑話
rire de 因…而發笑：rire des plaisanteries 聽了笑話而發笑
il n'y a pas de quoi rire. 沒什麼可笑的。
2. rire à qn [古]向某人微笑
rire aux anges [今]傻笑，痴笑；（嬰兒在睡夢中）微笑
3. 高興，快樂；玩耍：faire rire qn 使某人高興，給某人解悶
aimer à rire 喜歡玩兒
plus on est de fous, plus on rit. 人越多越熱鬧。
rira bien qui rira le dernier. [諺]最後笑的人笑得最好。
4. 呈喜色，呈現歡欣景象；顯得順利：ses yeux rient. 眼裡露出了笑意。
la campagne rit sous le soleil. 田野在陽光下歡笑。
la fortune lui rit. 他走好運了。
5. 開玩笑：vous voulez rire. 你是在開玩笑。
j'ai dit cela pour rire. 我是說著玩的。
c'est pour rire. [民]c'est pour de rire. 這是開開玩笑的。
ii v.t.indir. (+ de) 1. 嘲笑，取笑：ne riez pas de lui. 另嘲笑他。
prêter à rire 成為笑料
rire au nez de qn 當面嘲笑某人，公然蔑視某人
laissez-moi rire. 你講的我感到可笑。
2. 無視，對 …付之一笑：rire des menaces de qn 對某人的威脅一笑置之
iii se rire v.pr. 1. [古]嘲笑
2. [書]無視，對…付之一笑
3. faire qch en se riant 輕鬆愉快地做某事
rire
vi m笑
rire forcé
笑不休
rire idiot
傻笑
rire soi même
痴笑
/ 近義詞se marrer , rigoler, se tordre , amuser, badiner, blaguer, se distraire , se divertir , jouer, plaisanter