sentir
[sãtir]sentir漢語翻譯
vt.感覺到, 感受, 領會, 聞到
i v.t. 1. 感覺，覺得：sentir la soif 感到口渴
sentir une vive douleur 感到一陣強烈的疼痛
sentir ses bras (ses jambes) [俗]感到兩條胳膊]兩條腿]酸痛
ne plus sentir ses jambes (ses pieds) [俗]累得兩條腿[兩隻腳]都好象斷了
sentir de la joie 感到高興
sentir un danger 感到一個危險
je sens le printemps qui vient. 我感到春天耿了。
je sens renaître ma colère. 我覺得怒火又重新升起來了。
je sens qu'on me tromper. 我感到受騙了。
faire sentir 使感覺到，使覺出，使認識到
se faire sentir 可以感覺到了，顯示出來，顯露出來
2. 聞，聞到，嗅到：sentir une rose 聞一朵、玫瑰花
sentir une odeur agréable 聞到一股好聞的氣味
cheval qui sent l'écurie 嗅到了馬廄氣味的馬[指臨近馬廄時加快步伐的馬]
ne pas pouvoir sentir qn [俗]對某受不了，厭惡某人
sentir venir qn de loin [轉]早就知道某人來的目的
3. 觸到，摸到：on sent là une petite grosseur. 在那裡摸到一個小腫塊
on ne sent plus son pouls. 他的脈搏再也摸不出來了。
4. 感受，領會，感覺，欣賞：sentir la beauté d'une œuvre musicale 領會一個音樂會作品的美
5. 散發出…氣味，有 …氣味；有 …味道。帶 …氣：la pièce sent le moisi. 房間裡有股霉味兒。
cela sent la poudre. 有股水藥味兒。[指有開戰或爭吵的跡象]
ce vin sent le terroir. 這葡萄酒有產地特有的味道。
cela sent le pédant. 這有股學究氣。
cette action-là ne sent point l'honnête homme. 這種行為一點也不象是誠實人乾出來的。
ii v.i. 散發氣味，聞起來；[俗]發也臭氣，有氣味：cela sent bon (mauvais). 這很香[很臭]。這很好聞[很難聞]。
cela ne sent pas bon. cela sent mauvais. [轉，俗]這事看來不妙。這看來很有問題。
cette viande commence à sentir. 這肉開始發臭了。
sentir des pieds 有一股子腳臭
iii se sentir v.pr. 1. 覺得，感到；感到自己有：se sentir fatigué 感到疲乏
se sentir joyeux 感到很高興
se sentir bien 感到身體很舒服
se sentir capable de faire un travail 覺著自己能夠做一樁工作
se sentir du courage 感到自己有勇氣
ne plus se sentir la force d'aller plus loin 感到自己沒有力氣再朝前走了
ne pas se sentir de joie 得意忘形，喜不自勝
tu ne te sent plus? [俗]你昏了頭嗎？
2. ne pas pouvoir se sentir 互相受不了，互相厭惡
3. 能夠被感覺到，能夠被覺出來；能夠被感受到：mais voyons, a se sent! 可是，這是明擺著的！
4. [古]克制住自己；意識到自己人，意識到自己的力量
sentir la faim sans envie de manger / 飢不欲食