tendre
[tãdr]tendre漢語翻譯
a.溫柔的, 溫情的
i v.t. dir. 1. 拉緊，繃緊：tendre une chaîne 拉緊一根鏈條
tendre un arc 張弓
tendresses muscles 繃緊肌肉
tendre le jarret 伸直腿
tendre son esprit [引]專心致志，集中注意力
2. 張開，鋪開；張掛：tendre un filet 張網，撒開獵網
tendre une piège 設陷阱；[轉]布下圈套
tendre une tapisserie sur un mur 把掛毯掛在牆上
3. [罕]用掛毯子、糊牆紙、帷幔等裝飾：tendre une chambre de papier bleu 用藍紙糊一間房間
4. 伸出（身體的某一部分）；[引]遞：tendre l'oreille 豎起耳朵[轉]側耳細聽
tendre le cou pour mieux voir 伸長脖子好看得更清楚些
tendre les bras 伸出雙臂[表示歡迎等]
tendre le dos [轉]準備挨打，準備挨批
tendre la main （1）伸出手[握手或致意]（2）伸手求乞；伸出手來幫助
tendre un stylo à qn 遞給某人一支鋼筆
tendre la perche à qn [轉]拉某人一把
ii v.t.indir. (+à + vers) 1. [舊]走向，趨向：la ville où tendent nos pas 我們一步步走向那座城市
2. 以…為目的；有助於：À quoi tendent tous ces propos? 這些話是什麼意思？
efforts qui tendent au même résultat 為同一目標所作的努力
tendre à la perfection 力求完善
3. 有…的趨勢；傾向於：ce procédé technologique tend à se généraliser. 這種工藝操作將逐漸推廣起來。
iii se tendre v.pr. 1. 被拉緊，被繃緊
2. [轉]變得緊張：les rapports se tendirent. 關係緊張了。
3. 彼此ils se tendent la main. 他們彼此刖出手來。
專業辭典解釋
vt【航】拉緊tendre vers l'infini
趨於無窮大
tendre vers la limite
趨於極限
tendre vers...
趨於……
tendre à faire...
趨於……