tirer 01

tirer 01漢語翻譯

vt.
拉, 拖, 拿出, 取出, 擺脫, 印刷, 發射
i v.t. 1. 拉，牽，拖：tirer une corde 拉緊繩子
tirer ses chaussettes 把短襪往上拉拉挺
tirer les oreilles à qn 拉某人的耳朵
se faire tirer l'oreille [轉]讓人再三請求，不輕易同意
tirer ses chausses (ses grègues) [轉]逃跑
tirer la sonnette d'alarme 拉響報警鈴
tirer le fils des marionnettes 拉木偶的線
tirer les cordes (les ficelles) [轉]暗中操縱，幕後策劃
tirer qch en longueur 把某事拖得很久
tirer du métal en fils 把金屬拉成絲
tirer qn par le bras 拉某人的胳膊
tirer un tiroir 拉開抽屜
tirer un rideau 拉帘子[拉開或拉上]
tirer l'échelle 挪開梯子[使不再靠牆]
après celui-là, il faut tirer l'échelle. [轉]再沒有比他更行的了。
une porte dernière (après) soi把門隨手拉上
tirer l'aiguille [引]做針線活兒
tirer la couverture à soi 獨占好處；把最大的一份占為已有
tirer un texte à soi 把一篇文章作隨習所欲的解釋
cheval qui tire une voiture 拉車的馬
tirer la jambe （由於疲乏等原因）拖著腿走路
2. [轉]吸引：tirer l'attention (l'œil) 引人注意
3. 劃，畫：tirer une ligne 劃一條線
tirer le plan d'une maison 畫一所房子的平面圖
tirer (une) copie 抄一份副本
tirer des canaux 開河溝
se faire tirer le portrait 叫人給自己畫像，叫人給自己照相
4. 印，印刷；印曬：tirer une épreuve 印一張（版畫等的）試樣；印一張照片
tirer un livre à 20 000 exemplaires 將一本印兩萬冊
bon à tirer 可以付印，[用作n.]les bons à tirer 付印樣，清樣
journal qui tire à trente mille 印三萬份的報紙
5. `射，發射：tirer une flèche 射擊一支`箭
tirer une balle 打一了 *
tirer un coup de feu sur qn 向某人開一槍
tirer une feu d'artifice 打一發炮彈
6. 開槍射擊，用箭射擊；擊中，擊落：tirer un oiseau au vol 打一隻飛鳥
；使節]tirer(la boule) （滾木球戲中）擊中另一球
tirer au but （足球賽中）射門
拿出，掏出，取出，抽出。拔出。擠出：tirer un carnet de sa poche 從認袋裡掏出個小本兒
tirer les marrons du feu [轉]`火中取栗 / tirer qn du lit 把某人從床上拉起來
tirer la langue 伸出舌頭；[轉]`十分口渴；[引]渴望
tirer qch des mains de qn [書]從某人手裡奪走某物
tirer le jus d'un citron 擠檸檬汁
tirer le vin 拔去桶塞取酒
quand le vin est tiré, il faut le boire. [諺]一不做，二不休。酒已取出就得喝。[哈事情既已開始就得做下去]
tirer au clair une question 把一個問題搞清楚
tirer des larmes à qn 使某人感動得流下眼淚
tirer l'épée du fourreau 拔劍出鞘
tirer l'épée [引]攏劍相鬥
tirer des (les) armes 鬥劍
抽（簽），摸（彩）：tirer un numéro de loterie 摸一個彩
tirer le bon (le mauvais) numéro 中[不中]彩
tirer une loterie 開獎，開彩
tirer un carte 抽一張紙牌
tirer les cartes 用紙牌算命
tirer au sort qn (qch) 抽籤決定某人[某事]
tirer le gâteau des rois, tirer les rois 分三王來朝節餅[餅中有一粒豆或一個不瓷人，分食時吃到者作為王]
除去，脫去（衣服，飾物）：tirer son chapeau 脫帽致意；[轉，俗]表示敬意
使脫離，使擺脫：tirer des blessés des décombres 把傷員從瓦礫堆中搶救出來
tirer qn de prison 營救某人出獄
tirer qn de la boue (de la poussière, de l'obscurité) [轉]把某人從微賤地位中拯救出來
tirer qn d'embarras 使某人擺脫困境
tirer qn du sommeil 把某人弄醒
tirer qn du doute 消除某人、疑慮
提取；吸取，汲取；獲得，得到，得出：les matières plastiques qu'on tire du pétrole 從石油中提取的塑膠原料
tirer du lait 擠奶
tirer une vache 擠一頭奶牛的奶
tirer des sons d'un instrument 使一樂器發出聲音
tirer la leçon des erreurs 從錯誤中吸取教訓
tirer vengeance de qn 向某人報仇
tirer profit de qch 從某事中得到好處
tirer raison d'une offense 被子人冒犯後得到賠禮道歉
on ne peut rien en tirer. 從他那兒什麼也問不出來/
tirer des conclusions 提出結論
cette rivière tire sa source des alpes. 這條河發源於阿爾卑斯山。
c'est de là que la ville tire son nom. 這個城市的名稱是由此而來的。
mots tirés du latin 來自在拉丁文的單詞
13.[財]tirer un chèque (une lettre de change) 開一張支票[一張匯票]
[省略用法]tirer sur (le compte de) qn 開請某人兌付
14.[海]tirer des bordées 搶風航行