四種本領（3）

　　巨人推門走了進來。
　　胡安嚇壞了，立刻將自己又變成一隻小螞蟻。
　　巨人咆哮說：“出了什麼事？你幹嘛這樣驚叫？”
　　可憐的小姑娘眼睛盯著螞蟻，不知道該怎樣回答。後來，這個可憎的巨人說要去睡覺，不準她再打擾他，便回自己的房間去。
　　螞蟻蹦跳了幾下，用一種母親安撫孩子的語調細聲細氣他說：“別害怕，我來救你。現在你再看我變化。”
　　胡安又在姑娘面前出現。這一次姑娘笑了，沒有作聲。
　　胡安接著又說：“我是來幫助你的。不過你得把你的秘密告訴我。”
　　可憐的姑娘向這位樂於助人的小伙子講述了隱情。
　　她說：“巨人不像其他人，他是高丘人①。如果說他專橫 * 的話，這都是箭豬造成的，它是這場災難的首惡！”
　　胡安說：“啊，這畜生究竟幹了些什麼？”
　　“這頭箭豬權力可大吶！它還是個魔法師。它把高丘人伊瓦涅斯變成巨人。以前，這個人本來善良又慷慨，可現在他心眼又壞又 * 。”
　　胡安問姑娘：“你怎么知道這事？”
　　金髮姑娘回答說：“一天晚上，巨人悶悶不樂，一副心慌意亂的樣子。
　　他對我講述了在他身上發生的事。”
　　隨後她講述了這件對正直的高丘人造成莫大痛苦的事：這頭箭豬將寬厚的伊瓦涅斯變成巨人，同時攫取了他的靈魂，並把它囚禁起來。
　　胡安顯出一副堅定的神情說：“我明白啦。只有殺死這頭畜生，這不幸的高丘人的靈魂才會得救，你也才有可能獲得自由。”
　　姑娘回答說：“唉，要是這樣的話，伊瓦涅斯就再也不能獲得自由了。
　　因為箭豬把一隻獵狗吞進肚裡。獵狗的胸膛里藏有一隻鴿子，鴿子的心頭存著一隻蛋，這蛋里囚禁著伊瓦涅斯的靈魂。所以你殺死了箭豬，就等於殺死了伊瓦涅斯。”
　　胡安問姑娘：“要是誰有力量剖開箭豬的胸膛，就會得到獵狗；制服了獵狗，就會找到鴿子；有了鴿子，就有鴿蛋；有了鴿蛋，就能找到囚禁在裡面的人。是這樣嗎？”
　　接著小伙子告別姑娘，答應回來救她。
　　胡安召喚他的朋友老鷹，於是他就變成老鷹，朝兇猛的箭豬居住的村子飛去。
　　老鷹飛了很久、很久，終於望見那座村子，它就是胡安這次要去的地方，他降落在村邊的一條小路上。
　　老鷹一秒鐘也沒耽誤，召喚了一聲螞蟻，立刻就變成一隻小螞蟻。
　　身旁的這條道路正通向箭豬的住處。那是一幢大房子，牆壁全是半透明的，因此螞蟻能看見那個兇猛的動物。它坐在一把大椅子上。螞蟻把一切都看得清清楚楚，不僅看清了房子裡的一切，而且也看清了這可怕動物肚子裡的東西。螞蟻的眼睛能看到獵狗、鴿子和那隻蛋。全是一個套一個地裝著，等待別人來解救。
　　①，阿恨廷平原上的土著，是西班牙——印第安血統，通常從事牧羊。
　　螞蟻向這怪物的屋子爬去。胡安一進屋，立刻喊了一聲：
　　“上帝和美洲獅一樣強大。”