巫師換心記（英國）

每個人，都有自己的癖好。我愛吃桑堪，你興許好玩汽車，而巫師大仙泰金卻熱衷於參加命名典禮——並且是王家舉辦的。他巴不得每個王族小寶寶的命名儀式都請他出席，然而他從來沒那份兒福氣，因為他既不是勳爵，更不是公爵，或其他什麼真正的上層人物，甚至連賣鹹肉，販茶葉的商人也不是。他不過是個愛捉弄人的巫師，由於省吃儉用，善於迎合顧客，竟獨自經營，開了個挺像樣兒的店鋪。他倒不是生來就愛搞惡作劇的。我敢斷定，他剛生下來，還是相當不錯的。他的老奶母總是呶呶不休他說，當時他是個頂頂機靈的小寶寶，穿著格子呢上衣，長著一雙再好玩不過的胖乎乎的小腿。
奶母后來嫁了個農夫，到鄉下去過寧靜的田園生活了。泰金像有些人一樣，原本不錯，自長成少年以後，就變樣兒了——也許是和他職業有關係吧。我敢說，你一定注意到了，補鞋的通常是瘦子，釀啤酒的十之 * 是胖子，而巫師，幾乎個個都是促狹鬼。
後來，他嚮往參加命名典禮的痛頭越來越大，那是因為他從來就沒有如願以償唄。最後正像宮廷里愛爾蘭侍從說的，他竟來了個“自己操刀解決難題”，沒得到邀請就自個兒找上門去參加了一個命名典禮。那是幸運群島之王舉辦的一次極為富麗堂皇的宴會。小王子命名為福圖內特斯。宴會上，誰也沒理睬泰金。他們雖然頗為客氣，沒有把他推出大門，不過也叫他絕了再來的念頭。他這才意識到，原來自己確實是個社交上極不受歡迎的土包子啊！
因此他火冒三丈。於是，當那些聰明而活潑的神仙教母們喜眉笑眼擁在藍緞子的搖籃周圍，祝福小寶寶美麗、健壯而幸福的時候，突然巫師喃喃地念了一道莫名其妙的咒語（就如同你們進行心算一樣），然後開了口：“小福蒂或許不負眾望，可是我說，他將是世上最愚蠢不過的王子。”說著，他便噗噗地噴出一股股有味的煙火，就跟 11 月 5 日在斯特里漢姆山。的後花園焚燒蓋·福克斯肖像時，散發的嗆人的濃煙一樣①，隨之，他便在這紅色煙霧中慢慢消逝。臨走時，也沒留下地址，因此，幸運群島之王也無法指控他的大逆不道。

① 蓋·福克斯是 1605 年英格蘭火藥陰謀主犯。從前，每年 11 月 5 日（即蓋·福克斯日）有焚饒蓋·福克斯奇怪肖像的風俗。
泰金一想到，惹得那么多人愁眉苦臉，不免眉飛色舞，得意洋洋。他離開以後，朝廷上下個個淌眼抹淚，小寶主也哭啼不止……隨後，他又在報紙上尋找別的王室命名典禮的訊息，好去赴宴讓更多的人痛哭流涕。緊接著，星期三，正好有個王室舉行命名儀式，巫師化裝成富商前去參加。
這次，小主寶是個女孩兒。泰金一直寸步不離寶主的粉紅絲絨的搖籃。
當大伙兒正祝福公主將賦有世上所有美德的時候，泰金突然開了腔：“小阿諾或許不負重望，但是我說她將是世上最醜不過的公主霎時，公主果真變成了醜八怪，醜得真是嚇人！公主本是個頂俊頂俊的寶寶，大伙兒都異口同聲說，還從來沒見過這么好看的娃娃哩！……諸如此類的事兒，在王室命名典禮上，接二連三地發生。
巫師把不幸的公主變醜以後，便要溜之大吉。但是叫他大為吃驚的是：
在他喃喃地念完咒語之後（正像你們拼念單詞一樣），既沒有出現紅艷艷的煙霧，也沒有散發出氣味，他卻依然原地不動，呆在他眼下巴不得離開的地方。這是因為有位仙子在旁邊一直專注地守著，等他一施魔法，就及時地拯救公主。當時，仙子手疾眼快，使出小小的強有力的定身法，立即封死了巫師的去路。這位仙子是善心仙姑。你們當然知道，仙家的法術總是比妖魔的巫術高明得多，並且也更適合在客廳里施展。巫師當場直愣愣地站著像有人挖苦的那樣：“看上去，像個挨雷劈了的豬玀。”然後，善心仙姑俯身吻了吻小公主。