烏鴉的詛咒（6）

　　烏鴉的翅膀失去了力量，所以他從樹上落下來氣喘吁吁地落到森林空地上。他還能做什麼？他的末日降臨了。卡萊奇已說過了，而且也發生了，不會有人再看見他或再聽到他的聲音了。
　　他努力使他的翅膀康復了，並又扣在了一起。他嗓子痛，但是盡力用他的聲音粗聲粗氣地說：“瑞溫小姐！你一定要聽我說：即使別人不能聽，你仍然能！而且所有的古羅馬神仙陛下，請聽找說！豹王和豹小姐、狐狸大王、松鼠大王，你們都要聽我說！不錯，我殺了他：他瘦小、迷了路、受了傷，嚇壞了。冰冷、哭喊、生病、孤獨一人，我殺了他！然後-…喔，上帝啊！我不能說，我怎么說？太遲了，一切都太遲了，請相信我，如果我現在能做什麼，我會做的，但現在什麼也做不來！什麼都不能做！”
　　烏鴉再也不能支持下去，所以他向前一撲，倒在落葉里，痛苦地躺著、顫抖著。我所能做的一切，過了一會兒他小聲說：“就是說抱歉，而這一點意義都沒有，瑞溫小姐，我——，我……喔，上帝啊……”
　　他的視線模糊了，他感到眼睛周圍的羽毛都濕了，現在他永遠地敗落了，而且這恰恰是活該，一命抵一命，卡萊奇已經說了：烏鴉的命抵他摧毀的俞。
　　就這樣，烏鴉躺在樹葉里等待夜幕降臨。嚴寒使他失去了知覺。
　　然而，過了一會兒。他好像聽到附近什麼地方有一輕柔的、唧唧的哭聲。他敲了一下昏昏沉沉的頭，但是他說不準那是什麼。接著又傳來一聲咳嗽聲和硬咽聲繼而是哭喊聲。烏鴉抬了抬頭。四處張望。
　　旁邊一棵樹底部的樹葉中什麼東西抽搐著。就在烏鴉觀察的時候，一張小翅膀從樹葉中露出，接著又落下。他打下個冷顫·猛然閉上了嘴。樹葉不抖了，但是烏鴉的眼睛盯著剛才他看見的翅膀露出的地方，他站起身。朝那棵樹蹣跚走去。
　　她躺在那裡，一半被褐色樹葉覆蓋著，雙眼閉著，但她的胸口仍然微微顫動著。她是只沒出窩的小燕子，身上有幾根難看的、蒼白的灰毛。
　　烏鴉只是凝視了幾分鐘，大腦還沒轉過彎來。只是在她的頭快速扭轉、又輕輕咳嗽了幾聲後，烏鴉才又動了動，他放下他的小包並挨著這小燕子蹲了下來。
　　“我將做這件事……這次要做好，他小聲說著。展開他的翅膀。我會做的，我要把她放在小包裹，然後……然後去奧特斯蓋特找斯葦福醫生…烏鴉用他的翅膀捲起她，又輕輕地把它包在小包裹，抬起來。這小燕子滑過他的翅膀好像她沒在那兒。
　　“不！烏鴉噓了一聲，這次我在設法幫助她！”他再次努力把她從樹葉中抬起。而她再次從翅膀下滑過。他站了起來，設法用爪包住她但這好像是在抓空氣一樣。不，不，不，不，不！他呱呱地叫著．單腿上下跳著。瑞溫小姐！這是我的機會：我……我……
　　烏鴉只能凝視著，這小燕子在褐色樹葉中顫抖著，由於強烈的抽搐她的翅膀不好使。烏鴉又多次努力把她抬起，但結果只是抬起來又落下去。