憶江南·江南憶原文
江南憶,其次憶吳宮。吳酒一杯春竹葉,吳娃雙舞醉芙蓉,早晚復相逢。
詩詞問答
問:憶江南·江南憶的作者是誰?答:白居易
問:憶江南·江南憶寫於哪個朝代?答:唐代
問:憶江南·江南憶是什麼體裁?答:詞
問:白居易的名句有哪些?答:白居易名句大全
白居易憶江南·江南憶書法欣賞
譯文和注釋
譯文
江南的回憶,再來就是容易想起蘇州的吳宮。喝一喝吳宮的美酒春竹葉,看一看吳宮的歌女雙雙起舞像朵朵迷人的芙蓉。什麼時候能夠再次去遊玩?
注釋
⑴吳宮:指吳王夫差為西施所建的館娃宮,在蘇州西南靈岩山上。
⑵竹葉:酒名。即竹葉青。亦泛指美酒。《文選·張協〈七命〉》:“乃有荊南烏程,豫北竹葉,浮蟻星沸,飛華蓱接。”
⑶吳娃:原為吳地美女名。《文選·枚乘〈七發〉》:“使先施、徵舒、陽文、段乾、吳娃、閭娵、傅予之徒……嬿服而御。”此詞泛指吳地美女。
⑷醉芙蓉:形容舞伎之美。
⑸早晚:猶言何日,幾時。北齊顏之推《顏氏家訓·風操》:“嘗有甲設宴席,請乙為賓;而旦於公庭見乙之子,問之曰:‘尊侯早晚顧宅?’”
詩文賞析
詩人早年因避亂來到江南,曾經旅居蘇、杭二州。晚年又擔任杭、蘇刺史多年。江南的山山水水、一草一木給他留下了極深的印象。他也與那裡的人民結下了深摯的友誼,直到晚年回到北方以後,仍然戀戀不已。三首《憶江南》詞就是這種心情下的產物。作品表達了詩人對祖國大好河山的熱愛,對以後文人詞的發展,也產生了積極的作用。
《憶江南·江南憶》的前一首是突出描繪杭州這個被人喻為可同天堂媲美的地方來驗證“江南好”。古神話中有月中桂樹的傳說。《南部新書》載:“杭州靈隱寺多桂,寺僧曰:‘此月中種也。’至今中秋望夜,往往子墮,寺僧亦嘗拾得。”可見這寺中月桂的說法不過是寺僧自神其說而已。但是,生活真實不等於藝術真實,作品運用這一傳說,意在表達杭州的非同凡俗。同時“山寺月中尋桂子”也表現了詩人浪漫的想像,讀者眼前仿佛現出怒放的丹桂,聞到桂子濃郁的芳香。次句“郡亭枕上看潮頭”則描繪了杭州浙江入海的奇觀。詩人通過對當年山寺尋桂和錢塘觀潮兩個代表性的生活畫面的描寫,僅用兩句話就足以使人想見杭州之多彩多姿。
後一首詞是描繪蘇州之美。蘇州有當年吳王夫差為美人西施修建的館娃宮等風景名勝古蹟,有名叫“竹葉春”的美酒佳釀,蘇州的女子也更美麗多姿,能歌善舞,她們的舞姿,令人聯想到那在風中沉醉的荷花。詩人以美妙的詩筆,簡潔地勾勒出蘇州的旖旎風情,令人無比神往。
兩首《憶江南·江南憶》各自獨立而又互為補充,分別描繪杭州與蘇州的景色美,風物美和女性之美,每首都以“江南憶”開篇,而以直接深情之句作結,藝術概括力強,意境奇妙,使人讀其詞而直欲奔向江南實地觀覽一番。這兩首詞與《憶江南·江南好》既是各自獨立成篇又是互為聯繫的整體。
詩詞推薦
名句推薦
- 紫菊宜新壽,丹萸辟舊邪。趙彥昭《奉和九日幸臨渭亭登高應制》
- 西湖又還春晚,水樹亂鶯啼。仲殊《訴衷情·寶月山作》
- 未晚先投宿,雞鳴早看天。佚名《增廣賢文·上集》
- 嗚呼!楚雖三戶能亡秦,豈有堂堂中國空無人!
- 微吟不道驚溪鳥,飛入亂雲深處啼。沈周《題畫》
- 忘身辭鳳闕,報國取龍庭。
- 肌膚若冰雪,淖約若處子;不食五穀,吸風飲露;乘雲氣,御飛龍,而游乎四海之外莊子《莊子·內篇·逍遙遊》
- 試問春歸誰得見?飛燕,來時相遇夕陽中。辛棄疾《定風波·暮春漫興》
- 讀書志在聖賢,非徒科第;為官心存君國,豈計身家?朱柏廬《朱子家訓·全文》
- 水深橋樑絕,中路正徘徊