【南呂】乾荷葉

【南呂】乾荷葉原文

乾荷葉，色蒼蒼，老柄風搖盪。減了清香，越添黃。都因昨夜一場霜，寂寞在秋江上。
乾荷葉，映著枯蒲，折柄難擎露。藉絲無，倩風扶。待擎無力不乘珠，難宿灘頭鷺。
根摧折，柄欹斜，翠減清香謝。恁時節，萬絲絕。紅鴛白鷺不能遮，憔悴損乾荷葉。
乾荷葉，色無多，不奈風霜銼。貼秋波，倒枝柯。宮娃齊唱《採蓮歌》，夢裡繁華過。
南高峰，北高峰，慘澹煙霞洞。宋高宗，一場空。吳山依舊酒旗風，兩度江南夢。
夜來個，醉如酡，不記花前過。醒來呵，二更過。春衫惹定茨蘼科，絆倒花抓破。
乾荷葉，水上浮，漸漸浮將去。跟將你去，隨將去。你問當家中有媳婦？問著不言語。
腳兒尖，手兒纖，雲髻梳兒露半邊。臉兒甜，話兒粘。更宜煩惱更宜忺，直恁風流倩。

詩詞問答

問：【南呂】乾荷葉的作者是誰？答：劉秉忠
問：【南呂】乾荷葉寫於哪個朝代？答：元代
問：【南呂】乾荷葉是什麼體裁？答：散曲

譯文和注釋

譯文
　　乾枯的荷葉，顏色變得蒼黃，乾巴的老莖在風裡不住地搖盪。清香一點點減退了，顏色一點點枯黃，都是因為昨夜下了一場霜。秋天的江面上荷葉更加顯得寂寞、淒涼。

乾枯的荷葉，映著乾枯的蒲草，折斷的葉柄已難以承托露水。沒有了藕絲都站不穩了，只有請秋風相扶。擎扶無力乘不住露珠，灘頭難以留宿白鷺。

荷根已被摧折，荷葉柄已歪斜，翠綠色消減清香也凋謝。這個時候，萬根藕絲都斷絕。紅鴛鴦與白鷺連個遮蔽之處也沒有了，憔悴枯損的乾荷葉。

乾枯的荷葉，翠綠的顏色已剩得不多了，受不了寒風吹打嚴霜折磨。緊貼在秋天的水面上，枝莖已折斷倒下。那些宮女還在齊聲唱著採蓮歌，可繁華盛景像夢一樣消逝了。

南高峰，北高峰，淒涼慘澹的煙霞洞。宋高宗在此落得一場空。看如今吳山的酒旗依舊在風中飄動，而吳越同南宋在江南留下的只是兩次興亡夢。

昨夜裡酒喝多了，醉醺醺的，不記得在花前經過。醒來以後，時間已經是二更過後了。春衫被揉得跟茨糜一樣皺，摔了一跤頭上的簪花都抓破了。

乾枯的荷葉，在水上漂浮著，漸漸地往你那邊漂浮過去。跟著你去，隨著你去。問你的家中是否已經有媳婦？問著你呢你卻不言語。

腳兒尖尖，手兒纖細，梳個雲髻讓臉兒露出半邊。笑臉兒甜甜，話兒說得粘又粘。可以煩惱更適宜高興，竟然有如此風流美好的時光！

注釋
南呂：宮調名。乾荷葉：曲牌名，又名“翠盤秋”，為劉秉忠自度曲。這個曲牌原是以“乾荷葉”起興的民間小曲，而“乾荷葉”在當時又被作為女子色衰失偶的隱語。
蒼蒼：深青色。
老柄：乾枯的葉柄。
擎露：承露。
倩：請。
欹（qī ）斜：歪斜不正。
恁（nèn）時節：那時候。
銼（cuò）：同“挫”，摧殘，折磨， * 。
枝柯（kē）：枝條。
宮娃：宮女，吳楚間稱美女曰“娃”。
南高峰、北高峰：在杭州西湖邊上，兩峰遙遙相對，稱“雙峰插雲”，為西湖十景之一。
煙霞洞：在南高峰下的煙霞嶺上，為西湖最古的石洞，洞很深。傳說曾是宋高宗的避難之所，後被其封為“南山第一洞天”。
宋高宗：即南宋第一位皇帝趙構。
吳山：在西湖東南面，俗稱城隍山。
兩度江南夢：指五代吳越和南宋王朝都建都杭州又都亡國。一說指在徽欽二宗被俘之後，趙構繼位南京，二次南遷，先往揚州，繼建都臨安，求得一時偏安。
夜來個：意為昨夜裡。酡（tuó）：飲酒後臉色變紅。
茨（cí）糜（mí）科：像茨糜一樣。茨糜，是一種食物。
將：助詞，用在動詞後面，表示動作、行為的趨向或進行。
忺（xiān）：高興，適意。
恁：那么。倩：美好。