觀朝雨詩原文
朔風吹飛雨。蕭條江上來。
既灑百常觀。
復集九成台。
空濛如薄霧。
散漫似輕埃。
平明振衣坐。
重門猶未開。
耳目暫無擾。
懷古信悠哉。
戢翼希驤首。
乘流畏曝鰓。
動息無兼遂。
歧路多徘徊。
方同戰勝者。
去翦北山萊。
詩詞問答
問：觀朝雨詩的作者是誰？答：謝朓
問：觀朝雨詩寫於哪個朝代？答：南北朝
問：謝朓的名句有哪些？答：謝朓名句大全
譯文和注釋
譯文
北風吹來了飛灑的雨點，一股蕭殺之氣從江面上迎面撲來。
風雨自遠而近，台觀都已淋在大雨之中。
雨漸漸轉小，好似霧氣瀰漫，散漫的飄在空中仿佛塵埃。
清晨起來整衣而坐等待上朝，但宮門還沒有開。
暫時避免耳目的煩擾，悠然自得地像是離開現實世界。
隱居時想要出仕一展抱負，臨到做官時又怕仕途艱險。
出處進退不能兩全其美，出仕或歸隱，徘徊不定。
結果歸隱的思想戰勝出仕的念頭，還是到山裡去耕地吧。
注釋
朔風：北風。蕭條：冷落。這兩句是說，連風帶雨從江面上吹灑過來了。
百常觀：本是漢代的台觀名，這裡代指眼前的一般的觀。九成台：古台名，這裡也是借指一般的台。這兩句是說，風雨自遠而近，台觀都已淋在大雨之中。
空濛：霧氣迷漫的樣子。這兩句是說，雨漸漸細了，看去就象薄霧輕埃，茫茫一片。
平明：清晨。
振衣：抖衣，穿衣時抖掉塵垢。
重門：指宮門。這兩句是說，清晨起來整衣而坐（等待上朝），但宮門還沒有開。
信：實在。悠哉：欣然自得的樣子。這兩句是說，（由於宮門未開）便可暫時避免耳目的煩擾，而悠然自得地象是離開現實世界。
戢（jí及）翼：即斂翼不飛，比喻隱居。
驤首：馬首上舉，比喻出仕。傳說黃河裡的大魚游到龍門，如能溯游上去，便化而為龍；如不能上去，便曝鰓而止。比喻仕途艱難。這兩句是說，隱居時想要出仕；而臨到做官時又怕仕途艱險。
動息：即出處進退，做官和歸隱。
遂：如意。這兩句是說，出處進退不能兩全其美，出仕或歸隱，徘徊不定。
戰勝：指隱居的思想戰勝出仕的念頭。孔子的門人子夏說過：“吾入見先王之義則榮之，出見富貴又榮之，二者戰於胸臆，故臞（qú渠，瘦的意思）也。今見先王之義戰勝，故肥也。”北山萊：《詩經·小雅·南山有台》：“北山有萊。”萊：草。這兩句是說，歸隱和做官兩種思想變戰於胸中，結果歸隱的思想戰勝了，還是到山裡去耕地吧。
詩詞推薦
名句推薦
- 故國傷心，新亭淚眼，更灑瀟瀟雨。
- 欲心難厭如溪壑，財物易盡若漏卮。程登吉《幼學瓊林·卷三·人事》
- 天與三台座，人當萬里城。
- 相顧無相識，長歌懷採薇。
- 靜勝躁，寒勝熱。清靜為天下正。老子《老子·德經·第四十五章》
- 蜀江水碧蜀山青，聖主朝朝暮暮情。
- 怯於邑斗，而勇於寇戰。商鞅《商君書·戰法》
- 白日放歌須縱酒，青春作伴好還鄉。
- 如來說諸心皆為非心是名為心。鳩摩羅什譯《金剛經·一體同觀》
- 事雖小，勿擅為。苟擅為，子道虧。李毓秀《弟子規·入則孝》
