雙燕離

作者:李白 朝代:唐代

雙燕離原文

雙燕復雙燕,雙飛令人羨。
玉樓珠閣不獨棲,金窗繡戶長相見。
柏梁失火去,因入吳王宮。
吳宮又焚盪,雛盡巢亦空。
憔悴一身在,孀雌憶故雄。
雙飛難再得,傷我寸心中。

詩詞問答

問:雙燕離的作者是誰?答:李白
問:雙燕離寫於哪個朝代?答:唐代
問:雙燕離是什麼體裁?答:樂府
問:李白的名句有哪些?答:李白名句大全

李白雙燕離書法欣賞

李白雙燕離書法作品欣賞
雙燕離書法作品

譯文和注釋

譯文
天上自由自在比翼而飛的雙燕,實在令人羨慕。
它們總是成雙成對地在玉樓珠閣中共築愛巢,在金窗繡戶間相互嬉戲低飛。
柏梁台失火了,焚燒了它們的巢窩,它們只好又到吳王宮裡築巢。
吳宮又遭焚盪,這一次更慘,燒了個雛盡巢空。
只剩下憔悴的孀雌一燕身在,雌燕懷著對雄燕的無限眷戀,憔悴不堪。
比翼雙飛的日子已難再得,真是使人寸心欲碎。

注釋
1.宋人郭茂倩《樂府詩集》:“《獨處吟》、《流凘咽》、《雙燕離》、《處女吟》四曲,其詞俱亡。”就是說樂府中有《雙燕離》等琴曲,曲辭已不存。李白此詩為據琴曲所填。
2.“柏梁”句:漢武帝時皇宮中有柏梁殿,遭火焚。柏梁:漢長安台名。《二輔黃圖》卷五:“柏粱台,武帝元鼎二年春起。此台在長安城中北關內。”王琦注云:“《漢武內傳》太初元年十一月已酉,天火燒柏梁台。”此句似言李白被讒出眾事。
3. “因入”句:此句似言太白入永王璘幕府事。
4.“吳宮”句:越王勾踐伐吳,曾火焚吳王宮。

詩文賞析

此詩為寓言詩,寫雌雄雙燕歷盡艱險,生死不渝的“愛情”。一對恩愛燕子相依相伴,快樂幸福,不料一場大火降臨,雄燕不幸身亡,雌燕憔悴傷心,迴旋不去,非常傷感,淒切而動人。此詩用以寄寓人類愛情之忠貞。“令人羨”為全詩之眼,是聯繫人與燕的紐帶。

李白這首樂府取材比較隨意,雖然提到“柏梁”、“吳王宮”,但都是信手拈來,並無所指。時序也是錯亂的。按“柏梁失火去,因入吳王宮”語意,似乎先有西漢柏梁殿失火,後有春秋吳王宮焚燒,其實西漢在春秋之後。可見這首樂府是隨意而寫,可能是李白應景之作,並非有感而發,因此在藝術上少有可圈可點之處。

標籤:愛情

詩詞推薦

  • 古相思曲·其二

    佚名兩漢〕十三與君初相識,王侯宅里弄絲竹。只緣感君一回顧,使我思君朝與暮。再見君時妾十五,且為君作霓裳舞。可嘆
    雙燕離原文_雙燕離的賞析_古詩文
  • 卜運算元·我住長江頭

    李之儀宋代〕我住長江頭,君住長江尾。日日思君不見君,共飲長江水。此水幾時休,此恨何時已。只願君心似我心,定不負思
    雙燕離原文_雙燕離的賞析_古詩文
  • 無題·昨夜星辰昨夜風

    李商隱唐代〕昨夜星辰昨夜風,畫樓西畔桂堂東。身無彩鳳雙飛翼,心有靈犀一點通。隔座送鉤春酒暖,分曹射覆蠟燈紅。嗟余
    雙燕離原文_雙燕離的賞析_古詩文
  • 紅繡鞋·挨著靠著雲窗同坐

    貫雲石元代〕挨著靠著雲窗同坐,看著笑著月枕雙歌,聽著數著愁著怕著早四更過。四更過,情未足;情未足,夜如梭。天哪,
    雙燕離原文_雙燕離的賞析_古詩文
  • 望江南·春不見

    賀雙卿清代〕春不見,尋過野橋西。染夢淡紅欺粉蝶,鎖愁濃綠騙黃鸝。幽恨莫重提。人不見,相見是還非?拜月有香空惹袖,
    雙燕離原文_雙燕離的賞析_古詩文
  • 小桃紅·玉簫聲斷鳳凰樓

    楊果元代〕玉簫聲斷鳳凰樓,憔悴人別後。留得啼痕滿羅袖,去來休,樓前風景渾依舊。當初只恨,無情煙柳,不解系行舟。
    雙燕離原文_雙燕離的賞析_古詩文
  • 迷仙引·才過笄年

    柳永宋代〕才過笄年,初綰雲鬟,便學歌舞。席上尊前,王孫隨分相許。算等閒、酬一笑,便千金慵覷。常只恐、容易蕣華偷
  • 女冠子·昨夜夜半

    韋莊唐代〕四月十七,正是去年今日。別君時,忍淚佯低面,含羞半斂眉。不知魂已斷,空有夢相隨。除卻天邊月,沒人知。
    雙燕離原文_雙燕離的賞析_古詩文
  • 玉樓春

    周邦彥宋代〕桃溪不作從容住,秋藕絕來無續處。當時相侯赤闌橋,今日獨尋黃葉路。煙中列岫青無數,雁背夕陽紅欲暮。人如
  • 虞美人·彩雲易向秋空散

    納蘭性德清代〕彩雲易向秋空散,燕子憐長嘆。幾翻離合總無因,贏得一回僝僽一回親。歸鴻舊約霜前至,可寄香箋字。不如前事
  • 雨霖鈴·寒蟬淒切

    柳永宋代〕寒蟬淒切,對長亭晚,驟雨初歇。都門帳飲無緒,留戀處,蘭舟催發。執手相看淚眼,竟無語凝噎。念去去,千里
    雙燕離原文_雙燕離的賞析_古詩文
  • 生查子·元夕

    佚名宋代〕去年元夜時,花市燈如晝。月上柳梢頭,人約黃昏後。今年元夜時,月與燈依舊。不見去年人,淚濕春衫袖。(淚
    雙燕離原文_雙燕離的賞析_古詩文
  • 潛別離

    白居易唐代〕不得哭,潛別離。不得語,暗相思。兩心之外無人知。深籠夜鎖獨棲鳥,利劍舂斷連理枝。河水雖濁有清日,烏頭
    雙燕離原文_雙燕離的賞析_古詩文
  • 女曰雞鳴

    佚名先秦〕女曰雞鳴,士曰昧旦。子興視夜,明星有爛。將翱將翔,弋鳧與雁。弋言加之,與子宜之。宜言飲酒,與子偕老。
  • 柳毅傳

    李朝威〔唐代〕儀鳳中,有儒生柳毅者,應舉下第,將還湘濱。念鄉人有客於涇陽者,遂往告別。至六七里,鳥起馬驚,疾逸道左
  • 生查子·新月曲如眉

    牛希濟唐代〕新月曲如眉,未有團圓意。紅豆不堪看,滿眼相思淚。終日劈桃瓤,仁兒在心裡。兩朵隔牆花,早晚成連理。
    雙燕離原文_雙燕離的賞析_古詩文
  • 東門之枌

    佚名先秦〕東門之枌,宛丘之栩。子仲之子,婆娑其下。穀旦於差,南方之原。不績其麻,市也婆娑。穀旦於逝,越以鬷邁。
  • 菩薩蠻·枕前發盡千般

    佚名五代〕枕前發盡千般願,要休且待青山爛。水面上秤錘浮,直待黃河徹底枯。白日參辰現,北斗回南面。休即未能休,且
    雙燕離原文_雙燕離的賞析_古詩文
  • 摸魚兒·問蓮根有絲多少

    元好問金代〕  泰和中,大名民家小兒女,有以私情不如意赴水者,官為蹤跡之,無見也。其後踏藕者得二屍水中,衣服仍可
  • 蝶戀花·十二樓前生碧草

    邵瑞彭〔清代〕十二樓前生碧草。珠箔當門,團扇迎風小。趙瑟秦箏彈未了,洞房一夜烏啼曉。忍把千金酬一笑?畢竟相思,不似
    雙燕離原文_雙燕離的賞析_古詩文
雙燕離原文_雙燕離的賞析_古詩文