字典網>> 漢日字典>> B開頭詞條>>彆扭的日文翻譯

彆扭

假名【つむじまがりだ】拼音：biè niǔ

日文解釋：

（1）ねじけている.ひねくれている.やっかいである.さっぱりしていない.
  • 他的脾氣彆扭／彼の性質はひねくれている.
  • 我叫他乾什麼,他老是別彆扭扭的／彼に何を言いつけても,素直にやってくれたためしがない.
  • 這條路真彆扭,彎彎曲曲的／ほんとにいやな道だ,曲がりくねっていて.
（2）意見が合わない.そりが合わない.
  • 鬧彆扭／意見が合わないでもめる.
  • 他們倆最近好像有點兒彆扭／あの二人は近ごろどうも話が合わないようだ.
（3）（ことばや文章が）変わっていてわかりにくい.
  • 這個文章寫得真彆扭／この文章はほんとうにひねくれている.
  • 他的話南腔北調,聽起來很彆扭／彼の話はひどいなまりで,聞いちゃいられない.

鏇毛曲がりだ

相關詞語