都

全部翻譯：

• 都(1)
• 都 (2)

日文解釋：

[GB]2228[電碼]6757
〔副詞〕
（1）（前の言葉をさして）いずれも.全部.みんな.

• 大家都到了嗎?／みんな來たかい.
• 他無論乾什麼,都很帶勁兒／彼は何をするにも張り切ってやる.
• 我把情況都對他說了／私は事情をすっかり彼に話した.
• 這件事你都告訴誰了?／このことをだれとだれに話したのか.疑問詞を含んだ文では“都”のさす言葉は後ろに置かれる.

（2）（“是”を伴って事柄のわけを説明する）みんな…のおかげで.みんな…のせいだ.

• 都是你瞎出主意,害得我白跑一趟／ぼくがむだ足を踏んだのもみな君がくだらんことを言ったおかげだ.
• 都是昨天這場雨下的／みなきのうの雨のせいだ.

（3）（a）（“連……都……”の形で）…でさえ.

• 連個人影兒都看不見／人っ子一人見えない.
• 我連動都沒動／私は身動きすらしなかった.（b）（“比……都……”の形で）…よりも.
• 他的個子比我都高了／彼は私よりも背が高くなった.（c）（“一”＋量詞……“都”＋動詞（否定形）の形で）少しも…ない.
• 這酒他一口都沒喝／この酒を彼は一口も飲まなかった.
• 你怎么一聲都不吭?／君はどうして何も言わないのか.

（4）もう.すでに.後に置かれる言葉の程度を強めるときに用い,通常,文末に助詞“了”を伴う.

• 都十二點了,還不睡!／もう12時なのに,なんでまだ寢ないんだ.
• 他都快七十歲了／彼はもう七十に手がとどく.

『注意』
（3）の場合,（a）（b）（c）とも“都”の代わりに“也”を用いることができる.
『異読』【都】
【熟語】全都
１．全て．みな．いずれも
２．（＝都是）全て～のせいだ．全て～のおかげだ
３．（連～都～）～でさえ
４．（一～都～）全く～ない
５．もう．すでに
[關]（異）du1
du1
１．首都．都
２．都市．都會
３．姓
[關]（異）dou1