好容易

日文解釋：

〔副詞〕やっとのことで.ようやく.やっと.

• 好容易才把這個工作幹完了／やっとのことでこの仕事をかたづけた.

『比較』好容易:好不容易 いずれも「やっと」「ようやく」の意味を表す.

• 好（不）容易才見到你,你明天又要走了!／やっとのことで君に會うことができたのに,あしたもう帰るなんて.
• 好（不）容易糊成的風箏,才玩兒了一天就讓風吹跑了／やっとのことで作ったたこがたったの1日揚げただけで風に吹き飛ばされてしまった.

『注意』次のような場合,“好容易”は“很容易”に同じで,「たいへんやさしい」の意味である.

• 你想得好容易,幹起來就知道難了／君はたいへんやさしいように思っているが,やってみれば難しいことが分かるだろう.また,次のような“好不容易”は“不容易”を“好”で強めたもので,“好容易”に置きかえることはできない.
• 能找到你,好不容易啊!（×好容易啊）／君を見つけるのはなまやさしいことではなかった.
• 修好這輛車好不容易!（×好容易）／この車を修理するのはとてもたいへんだった.⇒【好不】