字典網>> 漢日字典>> J開頭詞條>>焦頭爛額的日文翻譯

焦頭爛額

拼音：jiāo tóu làn é

日文解釋：

（1）〈成〉火事の消火をして頭にやけどをした人の形容.
  • 曲突徙薪無恩澤,焦頭爛額為上客／火事を未然に防いだ人は招待されないのに,消火で負傷した人だけがご馳走になる.真に感謝すべき人が感謝されないたとえ.
（2）〈転〉さんざんな目にあったさま.
  • 打得敵軍焦頭爛額,狼狽而逃／敵軍はさんざんに打ちのめされ,ほうほうのていで逃げ去った.
  • 這個月工作又忙,老婆又住院,搞得我真是焦頭爛額／今月は仕事が忙しい上に女房にも入院されて,まったくさんざんのていたらくだ.

[成]火事の消火をして頭にやけどをした人のたとえ　さんざんな目にあった樣子
[關]曲突徙薪無恩澤、焦頭爛額為上客字典網

相關詞語