南柯一夢

日文解釋：

〈成〉はかない夢.南柯[なんか]の夢.
『語源』唐の淳于棼[じゅんうふん]が槐[えんじゅ]の木の下で眠り,大槐安國に至り南柯大守に封ぜられて栄華をきわめる夢を見たが,さめてみると,大槐安國とは槐の南向きの枝の下のアリの穴だったという故事から.単なる夢,あるいはぬか喜びの意味に用いる.

• 回想當年,真似南柯一夢／あの時のことを思えば,まるで夢のようだ.

邯鄲の夢.（かんたんのゆめ）
１．「枕中記」の故事：邯鄲で盧生（ろせい）が見た栄華の夢のこと。
２．派生して、枕をして眠ること。人の世の栄枯盛衰は儚いものだということ。
「枕中記」　貧乏で立身出世を望んでいた盧生という青年が、趙の都、邯鄲で呂翁という仙人から、栄華が意のままになるという枕を借り、転寢（うたたね）をしたところ、富貴を窮（きわ）めた５０餘年の夢を見たが、覚めてみると炊き掛けていた粟（あわ＝黃梁）がまだ煮えないほどの短い間であった。