字典網>> 漢日字典>> N開頭詞條>>鬧的日文翻譯

鬧

拼音：nào

日文解釋：

[GB]3654[電碼]9527
（1）騒々しい.やかましい.騒がしい.
  • 熱鬧／にぎやかである.
  • 鬧哄哄／騒々しい.
  • 這裡太鬧,咱們找個安靜地方吧／ここはひどくうるさいから,もっと靜かな所を探しましょう.
（2）騒ぐ.大聲を出す.けんかする.混亂・不安に陥れる.
  • 那對兒夫婦又鬧起來了／あの夫婦はまたけんかをおっ始めた.
  • 又哭又鬧／泣いたりわめいたり.
  • 孫悟空 SW大鬧天宮／孫悟空が天宮を大いに騒がせる.
  • 叫孩子們別鬧了／子供たちに騒ぐなと言いなさい.
  • 事情越鬧越大／事態はますます収拾がつかなくなってきた.
（3）（ある感情を）はらす,ぶちまける.
  • 鬧情緒.
  • 鬧脾氣.
（4）（病気などに）なる.（災害などが）起こる.
  • 鬧眼睛／目を患う.
  • 鬧賊／どろぼうが入る.盜難にあう.
  • 鬧耗子／ネズミが暴れる.
  • 鬧水災／水害が起こる.
  • 鬧矛盾／対立する.悶著を起こす.
  • 鬧笑話.
（5）（＝搞,弄）やる.する.
  • 鬧生產／生産に勵む.

１．騷々しい．やかましい．騷がしい
２．騷ぐ．大聲を上げる．わめく
３．喧譁する．混亂に陷れる
４．（ある感情を）ぶちまける．はらす
５．（病氣に）なる．（災害などが）起こる
５．やる．する
６．手に入れる

相關詞語