任憑

日文翻譯：

（Ⅰ）…の判斷に任せる.自由に任せる.意のままにさせる.多くは第二人稱の代詞を目的語にとる.

• 這件事如何處理,任憑你自己作主／この事をどう処理するかは君の判斷に任せる.
• 如果失敗,任憑處理／もし失敗したら,処置はご自由に.
• 這事不能任憑他一個人決定／これは彼の一存で決めさせるわけにはいかない.

（Ⅱ）〔接続詞〕
（1）…にせよ.…であれ.…だって.主語の前に用いる.後に疑問代詞がくることが多い.

• 任憑什麼樣風浪,也擋不住我們永遠向前／いかなる波風にせよ,われわれの絶え間ない前進を阻むことはできない.
• 任憑你怎么說,事實總是事實／君がなんと言おうが,事実はやはり事実だ.
• 任憑風浪起,穩坐釣魚船／波風がいかに荒くとも,大船にどっかとあぐらをかく.どんな圧力や反対にあっても,確固たる態度で臨む.

（2）たとえ…とも.主語の前に用いる.

• 任憑他跑到天涯海角,我們也要找到他／たとえ彼が地の果てに逃げようとも,われわれは見つけ出さずにはおかない.

『比較』任憑:無論:不管
（ⅰ）接続詞“任憑”（1）は通常,選択を表す並列成分は伴わないが,“無論”“不管”はしばしばこれを伴う.

• 無論（×任憑）投彈還是射擊,他們班的成績都是優秀的／擲弾[てきだん]でも射撃でも,彼らの班の成績はみな優秀だ.

（ⅱ）“無論”や“不管”には接続詞“任憑”
（Ⅱ）
（2）の用法はない.
『比較』任憑:即使
（ⅰ）接続詞“任憑”
（Ⅱ）
（2）は極端な條件を持ち出すが,“即使”にはそういう限定がない.

• 即使（×任憑）條件還不夠好,我們也要想辦法完成任務／たとえ條件がそうよくないとしても,われわれはやはりなんとかして任務を達成しなければならない.
• 即使（×任憑）我們已經取得了很大的成績,也不應該驕傲'／たとえわれわれがすでに大きな成績を上げたとしても,おごりたかぶってはならない.

任憑漢語解釋：

任憑的意思 ∶聽憑這事不能任憑他一人決定 ∶無論,不管任憑你怎樣說,事實總是事實詳細解釋.聽任，聽憑。《醒世恆言·蔡瑞虹忍辱報仇》：“眾男女一齊跪下道：‘金銀任憑取去，但求饒命。’” 清 李漁 《意中緣·誑姻