身不由己

日文翻譯：

〈成〉體が思いどおりにならない.自由な行動が許されない.思わず.無意識に.

• 車子突然一停,他身不由己地向前一撲／車に突然ブレーキがかかって,彼は思わず前へのめった.
• 我是奉命行事,身不由己／私は命令によって行動しているのであって,かって気ままなことは許されない.

身不由己漢語解釋：

身不由己的意思 指人失去自主的能力,全由他人支配,或受周圍環境的控制詳細解釋身體不能由自己做主。指行動不能由自己支配。《三國演義》第七四回：“ 禁 拜伏於地，乞哀請命。 關公 曰：‘汝怎敢抗吾？’ 禁 曰：‘上命差