牙磣

日文翻譯：

〈方〉
（1）ものを食べるとき異物が歯に當たって不快なこと.

• 這飯里有沙子,真牙磣!／このご飯には砂が混ざっているのでじゃりじゃりする.

（2）〈喩〉言葉がひどく粗野なこと.

• 虧你不怕牙磣,說這些話!／よくもそんな下品なことが言えたもんだ.

牙磣漢語解釋：

牙磣的意思 ∶食物中夾雜著砂子,嚼起來牙齒不舒服 ∶比喻言語粗鄙不堪入耳虧你不怕牙磣!;;《紅樓夢》詳細解釋.嚼到食物中所夾砂子而造成的不舒適感。 老舍 《駱駝祥子》二二：“他買了十個煎包兒，裡邊全是白菜幫子，