影響

日文翻譯：

（1）影響.

• 國際影響／國際的影響.
• 深遠的影響／深い影響.
• 產生良好的影響／よい影響を生む.
• 受到環境的影響／環境の影響を受ける.
• 這篇文章很有影響／この文章は影響力がある.
• 這對整個工作並沒有多大影響／これは仕事全體にとって大した影響はない.

（2）影響する.影響を及ぼす.良い影響と悪い影響の両方の場合がある.

• 他的模範行為影響著周圍的同志／彼の模範的な行為は周囲の同志に（よい）影響を與えている.
• 這樣做已經影響了他的健康／このやり方はすでに彼の健康に（悪い）影響を及ぼしている.
• 別影響他複習功課／彼が授業のおさらいをするのを妨げてはいけない.
• 影響威信／威信にかかわる.
• 二者互相影響,互相制約／両者は互いに影響し合い,制約し合う.

（3）伝え聞いた.はっきりしない.

• 模糊影響之談／はっきりしない伝え聞いた話.

『參考』“影響”の後に“ˉ得了（ˉ不了）”“ˉ得著（ˉ不著）”“ˉ到（ˉ不到）”がつく以下のような表現がある.

• 影響得（不）了／影響する（しない）.
• 這影響得了學習嗎?／これが勉強に影響するかい.
• 我看影響不了學習／勉強に影響しないと思う.
• 影響得（不）著／妨げる（妨げない）.
• 我們在這兒說話,影響得著他嗎?／私たちがここで話をすると,彼の邪魔になりますか.
• 影響不著／邪魔にならない.
• 影響到／…に響く.

影響

影響漢語解釋：

影響的意思 ∶以間接或無形的方式來作用或改變 的行為、思想或性質他的嗜好是在鄰居的影響下形成的 ∶影子和回聲。多用以形容感應迅捷電報、郵傳,捷如影響 ∶影子和聲響。引申為蹤跡撥草尋蛇,那裡得些影響。;;《西遊記