字典網>> 漢日字典>> Y開頭詞條>>一切的日文翻譯

一切

假名【いっさい】拼音：yī qiè

日文解釋：

〔指示代詞〕
（1）一切の.すべての.あらゆる.名詞を修飾するときは“的”をつけない.“都”と呼応することが多い.
  • 要藐視一切困難／すべての困難を見下すべきである.いかなる困難にもおじけてはならない.
  • 一切空話都是無用的／あらゆる空言は無益である.
  • 一切手續都辦好了／一切の手続きを済ませた.
（2）一切の事物.すべて.“都”と呼応することが多い.
  • 這裡一切都好,請你放心／ここはなにもかも順調ですから,ご安心ください.
  • 所有這一切,都使我感到無比溫暖／すべてが私にこの上もない溫かさを感じさせる.⇒【所有】
『參考』“一切”は日本語の「一切」とは異なり,「全然」「まったく」などの意味の副詞的用法はない.また,慣用的な表現に“一切的一切”があり,「ありとあらゆるもの」の意味を表す.
  • 一切的一切,他都在所不顧了／彼はなにもかも一切かまわなくなった.

一切

相關詞語